1 00:00:42,380 --> 00:00:44,890 Περιγράφονται ύποπτοι ως λευκά αρσενικά, περίπου 30. 2 00:00:44,970 --> 00:00:50,140 ύποπτος νούμερο ένα για το 5'11", παντελόνι μεσαίας κατασκευής, καφέ σκούρο. 3 00:00:50,230 --> 00:00:54,730 ύποπτος νούμερο δύο, περίπου 6'1", μέτρια κατασκευή, στρογγυλά γυαλιά, σκούρα ρούχα. 4 00:00:57,900 --> 00:01:01,280 Ενημερωθείτε, οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο. 5 00:01:01,440 --> 00:01:03,200 Να είστε προσεκτικοί. 6 00:01:04,820 --> 00:01:07,160 - Γεια, κόμη. - Ναι, κύριε. 7 00:01:07,240 --> 00:01:09,540 - Τι ξέρεις; - Λοιπόν... 8 00:01:12,370 --> 00:01:15,250 Είναι μια καυτή μέρα. 9 00:01:16,540 --> 00:01:18,460 Δεν το έχω νιώσει λίγο. 10 00:01:18,550 --> 00:01:21,630 Ήταν μέσα με το κλιματιστικό ανατινάξεις όλη την ημέρα. 11 00:01:21,720 --> 00:01:24,300 - Α, έτσι είναι; - Έτσι είναι. 12 00:01:29,350 --> 00:01:31,600 Δεν έκανες διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα ή τίποτα; 13 00:01:31,930 --> 00:01:34,310 Μόνος μου σήμερα. Έφαγα το μεσημεριανό μου έξω από το φούρνο μικροκυμάτων. 14 00:01:36,610 --> 00:01:39,190 Jesus H. Christ, Pete. 15 00:01:39,270 --> 00:01:43,320 Όταν θα μάθεις το φαγητό του φούρνου μικροκυμάτων θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα από μια σφαίρα; 16 00:01:43,490 --> 00:01:46,610 Δηλαδή, τα καταραμένα μπουρίτο δεν είναι καλό για τίποτα άλλο παρά για χίπη. 17 00:01:46,700 --> 00:01:48,780 Όταν είναι ψηλά σε αγριόχορτο. 18 00:01:50,290 --> 00:01:53,450 - Τράβα με ένα μπουκάλι από αυτόν τον Τζακ, έτσι; - Ναι. 19 00:01:54,960 --> 00:01:57,750 Νομίζω ότι θα με πιάσουν απόψε. 20 00:02:01,960 --> 00:02:04,300 Τι συμβαίνει; 21 00:02:06,010 --> 00:02:07,680 Ναι. 22 00:02:07,760 --> 00:02:11,720 Έχει περάσει πολύς καιρός, στο διάολο, καυτή, μίζερη, γαμημένη μέρα, 23 00:02:11,810 --> 00:02:14,390 κάθε εκατοστό της διαδρομής. 24 00:02:14,480 --> 00:02:18,310 Πρώτα από όλα. Η Nadine στο Blue Chip αρρώστησα κάπως. 25 00:02:18,480 --> 00:02:22,150 Άρα το πήρε αυτό το διάολο Μογγολοειδές αγόρι της που δουλεύει στη ψησταριά. 26 00:02:22,320 --> 00:02:26,030 Θέλω να πω, αυτός ο γαμημένος ηλίθιος δεν ξέρει ποντίκια από το Rice Krispies. 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,160 Τρώνε πρωινό περίπου στις 9:00. 28 00:02:29,240 --> 00:02:32,080 Και μαζεύω γουρούνια σε μια κουβέρτα, 29 00:02:32,160 --> 00:02:34,830 σαν άρρωστο, γαμημένο σκυλί στις 10:30. 30 00:02:35,000 --> 00:02:39,830 Δεν υπάρχει νόμος ή κάτι τέτοιο κατά των καθυστερημένων που σερβίρουν φαγητό στο κοινό; 31 00:02:39,920 --> 00:02:42,590 Λοιπόν... Αν δεν υπάρχει, θα πρέπει να υπάρχει. 32 00:02:42,670 --> 00:02:44,550 Δηλαδή, ποιος στο διάολο ξέρει τι συμβαίνει 33 00:02:44,710 --> 00:02:46,010 στο μυαλό ενός καταραμένου Μογγολοειδή; 34 00:02:46,090 --> 00:02:50,430 Η Ναντίν έπρεπε να είχε χτυπήσει αυτό το αγόρι στο κεφάλι και πούλησε το γαμημένο γάλα. 35 00:02:50,510 --> 00:02:53,010 Θα μπορούσες να της κάνεις μήνυση, το ξερεις αυτο 36 00:02:53,100 --> 00:02:55,720 Αυτό το παιδί ανήκει κάτω από μια σκηνή τσίρκου, δεν γυρίζω μπέργκερ. 37 00:02:55,890 --> 00:03:00,020 - Θα μπορούσες να είσαι ιδιοκτήτης αυτού του γαμημένου χώρου. - Ω, σκατά, Πιτ. 38 00:03:00,110 --> 00:03:02,520 Τι θα έκανα με αυτό το λάκκο λίπους; 39 00:03:02,690 --> 00:03:06,740 Εξάλλου, η Nadine έχει έναν σταυρό να σηκώσει. 40 00:03:06,820 --> 00:03:10,240 Εννοώ, φροντίζοντας αυτό το κεφάλι πατάτας. 41 00:03:13,910 --> 00:03:18,540 Μάλλον έχετε ακούσει για αυτό το σκατά στο Abilene; Ληστεία τράπεζας; 42 00:03:18,710 --> 00:03:20,870 Αυτό είναι το μόνο που υπήρχε στο κουτί όλη μέρα. 43 00:03:21,040 --> 00:03:24,250 Σκότωσαν κάποιους, έτσι δεν είναι; 44 00:03:24,340 --> 00:03:27,380 Ναι. Σκότωσε τέσσερις Ρέιντζερς, 45 00:03:28,680 --> 00:03:31,050 τρεις μπάτσοι, 46 00:03:31,220 --> 00:03:34,140 ένας πολίτης. 47 00:03:34,220 --> 00:03:37,390 Μαζί τους πήραν όμηρο μια κυρία ταμία τράπεζας. 48 00:03:39,060 --> 00:03:42,980 Υποτίθεται ότι θα κατευθυνθεί προς τα σύνορα, που θα τους έφερνε στο σωστό δρόμο. 49 00:03:44,900 --> 00:03:48,780 Αν τους πιάσω στα χέρια μου τρελό, άρρωστο, γαμημένα καθάρματα, είναι ώρα αποπληρωμής. 50 00:03:48,950 --> 00:03:53,700 Εννοώ... Λοιπόν, θα τα πάρουμε. 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,160 Θα τα πάρουμε. 52 00:03:59,250 --> 00:04:01,580 Α, δεν αμφιβάλλω. 53 00:04:01,670 --> 00:04:04,130 Λοιπόν... 54 00:04:04,210 --> 00:04:06,750 Πρέπει να στραγγίξω τη σαύρα μου. 55 00:04:06,920 --> 00:04:07,920 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το κομοδίνο σας; 56 00:04:09,090 --> 00:04:11,130 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ. 57 00:04:11,220 --> 00:04:13,550 Καλώς ήρθες. 58 00:04:22,600 --> 00:04:24,650 Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου, μαλάκας; 59 00:04:24,730 --> 00:04:28,280 Θέλετε αυτό το κοριτσάκι να πεθάνει; Ή εκείνο το κοριτσάκι; Ή τον εαυτό σου; 60 00:04:28,360 --> 00:04:31,700 Ή ο φίλος σου με το σήμα; Τώρα, δεν θέλω να το κάνω. 61 00:04:31,780 --> 00:04:35,780 Αλλά θα μετατρέψω αυτό το μέρος στο γαμημένο Wild Bunch αν νομίζω ότι γαμάς μαζί μου. 62 00:04:35,950 --> 00:04:37,490 Τι θέλεις από μένα; Έκανα αυτό που είπες. 63 00:04:37,580 --> 00:04:39,500 Τον αφήνεις να χρησιμοποιήσει το μπάνιο. 64 00:04:39,580 --> 00:04:42,210 - Κανένα κατάστημα δεν το κάνει αυτό. - Μπαίνει εδώ καθημερινά και εμείς χαζολογούμε. 65 00:04:42,290 --> 00:04:44,170 Έχει χρησιμοποιήσει την τουαλέτα μου χίλιες φορές. Αν του έλεγα όχι, 66 00:04:44,250 --> 00:04:46,500 - Ήξερε ότι κάτι συνέβαινε. -Εντάξει, θέλω να φύγει από εδώ. 67 00:04:46,590 --> 00:04:50,380 στο αυτοκίνητό του και στο δρόμο ή μπορείτε να αλλάξετε το όνομα αυτού του μέρους 68 00:04:50,470 --> 00:04:52,880 στο Benny's World of Blood. 69 00:05:01,980 --> 00:05:05,980 - Έδινες σήματα σε αυτό το γουρουνάκι; - Πλάκα κάνεις; Δεν έκανα τίποτα! 70 00:05:09,530 --> 00:05:11,820 - Λέει ότι γρατζουνούσες. - Δεν γρατσουνιζόμουν! 71 00:05:11,990 --> 00:05:14,820 - Τον λες ψεύτη; - Δεν τον λέω ψεύτη, εντάξει; 72 00:05:14,910 --> 00:05:17,030 Απλώς λέω, αν γρατσουνιζόμουν, Δεν θυμάμαι να ξύνω. 73 00:05:17,200 --> 00:05:18,740 Και αν γρατσουνούσα, δεν είναι επειδή έδινα σήμα στον αστυνομικό. 74 00:05:18,830 --> 00:05:20,080 Είναι επειδή φοβάμαι τρελά! 75 00:05:21,250 --> 00:05:23,540 Περίμενε ένα λεπτό. Ο τύπος είναι στο μπάνιο. 76 00:05:23,620 --> 00:05:25,540 Γιατί να μην επιστρέψω εκεί, πυροβολήστε τον στο πίσω μέρος του κεφαλιού 77 00:05:25,710 --> 00:05:27,540 - και μπορούμε να φύγουμε από εδώ. - Μην το κάνεις αυτό. 78 00:05:27,630 --> 00:05:30,000 Ματιά. Μου ζητήσατε να ενεργήσω φυσικά και ενήργησα φυσικά. 79 00:05:30,170 --> 00:05:31,380 Υπό τις συνθήκες, Νομίζω ότι πρέπει να πάρω 80 00:05:31,550 --> 00:05:33,170 ένα γαμημένο Όσκαρ για το πόσο φυσικά ενεργώ. 81 00:05:33,340 --> 00:05:36,090 Μου ζήτησες να τον ξεφορτωθώ. Κάνω το καλύτερό μου! 82 00:05:37,350 --> 00:05:40,680 Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις πολύ καλύτερα 83 00:05:40,770 --> 00:05:43,850 ή θα νιώσεις είναι πολύ χειρότερο. 84 00:05:46,980 --> 00:05:49,230 Να είστε όλοι ψύχραιμοι. Εσύ... Να είσαι ψύχραιμος. 85 00:06:02,620 --> 00:06:06,710 Ναι. Επιστρέψτε σε αυτό αύριο. 86 00:06:06,790 --> 00:06:09,920 Απόψε θα κάτσω μπροστά σε αυτό το κουτί και να φτάσει ψηλότερα από ένα πεύκο Γεωργίας. 87 00:06:11,170 --> 00:06:13,130 Πόσα θέλεις για αυτό το κουκλάκι, Πιτ; 88 00:06:13,210 --> 00:06:15,880 Ω, 6,50 $. 89 00:06:16,050 --> 00:06:17,720 Χριστός. 90 00:06:17,800 --> 00:06:19,930 - Θέλεις πρόωρη συνταξιοδότηση; - Σκατά, ναι. 91 00:06:23,350 --> 00:06:25,390 Γεια σου! Γεια σου! 92 00:06:25,480 --> 00:06:28,060 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Έκανε σήμα στον Ranger. 93 00:06:28,230 --> 00:06:30,730 Δεν το έκανα! Πρέπει να με πιστέψεις! Δεν το έκανα! 94 00:06:30,900 --> 00:06:33,360 Όταν μιλούσαν, είπε τα λόγια, βοήθησέ μας. 95 00:06:33,400 --> 00:06:35,940 - Γαμημένο ψεύτης! Δεν είπα σκατά! - Α, σώπασε στο διάολο! 96 00:06:37,280 --> 00:06:40,410 Γεια σου! Σταμάτα το! Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 97 00:06:40,580 --> 00:06:44,240 - Γαμώτο. - Σεθ, το έκανε! 98 00:06:44,330 --> 00:06:46,460 Ήσουν δίπλα στο ψυγείο της μπύρας με γυρισμένη την πλάτη. 99 00:06:46,620 --> 00:06:48,960 Ήμουν δίπλα στα περιοδικά. Μπορούσα να δω το πρόσωπό του! 100 00:06:49,130 --> 00:06:52,460 Και τον είδα να λέει τα λόγια. Βοηθήστε μας. 101 00:06:53,670 --> 00:06:56,260 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 102 00:06:56,340 --> 00:06:59,300 - Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. Σώπα και ξεκινήστε το αυτοκίνητο, εντάξει. 103 00:06:59,470 --> 00:07:00,430 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. - Με πιστεύεις; 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,810 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Το ξέρεις αυτό; Κλείσε το στόμα και βάλε μπρος το αυτοκίνητο. 105 00:07:03,970 --> 00:07:06,310 - Περίμενε ένα λεπτό. - Σε πιστεύω. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 106 00:07:06,480 --> 00:07:07,980 Δεν το λες μόνο αυτό; 107 00:07:08,140 --> 00:07:09,850 - Με πιστεύεις; - Σε πιστεύω! Πάμε! 108 00:07:09,940 --> 00:07:12,020 - Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύεις. - Ναι, σε πιστεύω! 109 00:07:12,110 --> 00:07:14,860 Πρέπει, γιατί έχω δίκιο. 110 00:07:26,790 --> 00:07:28,960 - Ρίτσι! - Ναι; 111 00:07:30,080 --> 00:07:34,380 -Είσαι καλά; - Με πυροβόλησε στο γαμημένο χέρι! 112 00:07:34,460 --> 00:07:39,050 - Όπως σου είπα είπε βοήθησέ μας. - Δεν είπα ποτέ, βοήθησέ μας! 113 00:07:39,130 --> 00:07:42,470 Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία τώρα, γιατί εσύ έχουν περίπου δύο γαμημένα δευτερόλεπτα ζωής! 114 00:07:45,180 --> 00:07:47,180 - Ρίτσι; - Ναι; 115 00:07:47,270 --> 00:07:50,350 Όταν μετράω μέχρι το τρία, πετάς τα μπουκάλια από πίσω του. 116 00:07:50,440 --> 00:07:52,690 Α, ναι! 117 00:07:52,860 --> 00:07:56,230 - Ένα... - Γάμα! 118 00:07:56,320 --> 00:07:57,820 Δύο... 119 00:08:01,320 --> 00:08:02,740 Τρεις! 120 00:08:56,040 --> 00:08:57,880 Τι σου είπα; Τι σου είπα; 121 00:08:58,050 --> 00:08:59,710 Είπα, αγοράστε τον οδικό χάρτη και φύγετε. 122 00:08:59,880 --> 00:09:01,260 Τι στο διάολο πρέπει να κάνω, Σεθ; 123 00:09:01,420 --> 00:09:03,590 - Μας αναγνώρισε. - Δεν αναγνώρισε σκατά. 124 00:09:03,680 --> 00:09:05,590 Σεθ, σου λέω, τον τρόπο που μας κοιτούσε. 125 00:09:05,760 --> 00:09:08,390 Εσείς, ειδικά, ήξερα ότι ήξερε. 126 00:09:08,470 --> 00:09:12,430 Χαμηλό προφίλ! Καταλαβαίνεις η σημασία των λέξεων low profile; 127 00:09:12,600 --> 00:09:15,310 Ρίτσι, πώς είναι το χέρι σου; Πονάει σαν γαμημένο γιο της σκύλας! 128 00:09:15,400 --> 00:09:17,900 - Ευχαριστώ που ρωτάς. - Επιτρέψτε μου να σας πω τι δεν είναι το χαμηλό προφίλ. 129 00:09:17,980 --> 00:09:22,110 Δεν είναι όμηροι των κοριτσιών. Δεν πυροβολεί αστυνομικούς. 130 00:09:22,280 --> 00:09:27,120 - Δεν βάζει φωτιά σε κτίριο. - Σκύλα, σκύλα, σκύλα. 131 00:11:43,460 --> 00:11:47,800 Α, βιδώστε το! Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου! 132 00:11:49,930 --> 00:11:51,890 Τι στο διάολο θέλεις; 133 00:11:51,970 --> 00:11:55,390 Τι νομίζεις ότι θέλω, εννοείς, γέρο κάθαρμα; Θέλω ένα γαμημένο δωμάτιο. 134 00:11:56,520 --> 00:11:57,850 Εντάξει, εντάξει. 135 00:12:06,780 --> 00:12:10,320 - Έχουν καλώδιο; - Όχι. 136 00:12:12,240 --> 00:12:15,910 - Έχουν ένα X-rated κανάλι; - Όχι. 137 00:12:16,080 --> 00:12:19,120 - Έχουν κρεβάτι νερού; - Όχι. 138 00:12:19,210 --> 00:12:21,410 - Τι έχουν; - Έχουν τέσσερις τοίχους και μια στέγη 139 00:12:21,500 --> 00:12:23,080 και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 140 00:12:33,760 --> 00:12:35,930 Εντάξει, σκάσε το μπαούλο. Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα. 141 00:12:46,610 --> 00:12:47,610 Μην πεις λέξη. 142 00:12:51,650 --> 00:12:53,740 Εσείς, φυτέψτε τον εαυτό σας σε αυτό το κάθισμα. 143 00:12:56,780 --> 00:13:00,830 -Τι θα κάνεις μαζί μου; - Είπα φυτέψτε τον εαυτό σας. Τα φυτά δεν μιλούν. 144 00:13:00,910 --> 00:13:05,130 Τώρα, θέλεις να είσαι από την καλή μου πλευρά; Κάθεσαι ακίνητος και δεν κρυφοκοιτάζεις. 145 00:13:10,760 --> 00:13:12,300 Εντάξει, πώς είναι αυτό; 146 00:13:12,380 --> 00:13:14,430 Πώς πιστεύετε; Πονάει σαν σκύλα. 147 00:13:19,430 --> 00:13:21,810 - Είναι τυλιγμένο πολύ σφιχτά. Ωραίο και εύκολο. - Εντάξει. 148 00:13:21,890 --> 00:13:24,140 Εντάξει. Εντάξει, πάω να πάρω τα λεφτά. 149 00:13:44,420 --> 00:13:48,380 Ώρα 6:00. Τι ώρα νυχτώνει εδώ; 150 00:13:48,540 --> 00:13:50,000 - Περίπου στις 8:00. - Καλά. 151 00:13:50,170 --> 00:13:52,840 Πάω στα σύνορα, ελέγξτε τα πράγματα. Θα τηλεφωνήσω στον Κάρλος, 152 00:13:52,920 --> 00:13:55,430 προσπαθήστε να κανονίσετε κάποιου είδους ραντεβού. Δεν ξέρω τι. 153 00:13:55,510 --> 00:13:57,890 Μπορείτε να δείτε αν μπορούσε να κανονίσει καλύτερη προσφορά από το 30%; 154 00:13:57,970 --> 00:14:00,100 Είναι η τυπική τους συμφωνία. Δεν θα το αλλάξουν αυτό για εμάς. 155 00:14:00,180 --> 00:14:02,850 - Προσπάθησες καν να διαπραγματευτείς μαζί τους; - Ρίτσι. 156 00:14:02,930 --> 00:14:06,690 Αυτοί οι τύποι δεν είναι spicy firecracker πωλητές από την Τιχουάνα. 157 00:14:06,850 --> 00:14:09,400 Δεν ξέρουν καν το νόημα της λέξης ανταλλαγή. 158 00:14:09,570 --> 00:14:13,860 Θέλετε να μείνετε στο Ελ Ρέι, τους δίνετε Το 30% της λείας σου. Είναι γραφή. 159 00:14:14,030 --> 00:14:17,030 Έτσι είναι γραμμένο, έτσι θα γίνει. Ναι, ξέρω, άκου. 160 00:14:17,200 --> 00:14:22,200 Γεια, θέλεις καταφύγιο, πρέπει να πληρώσεις το τίμημα. Η τιμή είναι 30%. 161 00:14:22,290 --> 00:14:24,870 - Το μόνο που λέω, φίλε... - Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 162 00:14:26,790 --> 00:14:28,330 Καλά; 163 00:14:32,050 --> 00:14:33,710 Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. 164 00:14:34,510 --> 00:14:36,720 - Πώς σε λένε; - Γκλόρια. 165 00:14:36,800 --> 00:14:38,760 Γεια σου Γκλόρια. Είμαι ο Σεθ. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ρίτσι. 166 00:14:38,930 --> 00:14:40,760 Ας κόψουμε το κυνήγι. 167 00:14:40,850 --> 00:14:44,270 Θα σου κάνω μια ερώτηση και το μόνο που θέλω είναι μια απάντηση ναι ή όχι. 168 00:14:45,230 --> 00:14:47,940 Θέλεις να το ζήσεις αυτό; 169 00:14:48,100 --> 00:14:49,770 - Ναι. - Καλά. 170 00:14:49,940 --> 00:14:54,280 Κανόνας νούμερο ένα. Χωρίς θόρυβο, χωρίς ερωτήσεις. 171 00:14:54,360 --> 00:14:59,910 Αν κάνεις θόρυβο, Ο κύριος 44 κάνει θόρυβο. 172 00:14:59,990 --> 00:15:03,280 Αν κάνετε μια ερώτηση, Ο κ. 44 το απαντά. 173 00:15:03,450 --> 00:15:08,040 Τώρα είσαι απολύτως, θετικά σαφής για τον κανόνα νούμερο ένα; 174 00:15:09,500 --> 00:15:12,090 - Ναι. - Κανόνας νούμερο δύο. 175 00:15:12,170 --> 00:15:14,340 Κάνεις αυτό που λέμε, όταν το λέμε. 176 00:15:14,420 --> 00:15:17,090 Εάν δεν το κάνετε, δείτε τον κανόνα νούμερο ένα. 177 00:15:18,050 --> 00:15:22,470 Κανόνας νούμερο τρία. Μην προσπαθήσεις ποτέ να μας τρέξεις, 178 00:15:22,560 --> 00:15:28,440 Γιατί έχω έξι μικρούς φίλους και μπορούν όλοι να τρέξουν πιο γρήγορα από εσάς. 179 00:15:30,270 --> 00:15:31,690 Άνοιξε τα μάτια σου. 180 00:15:34,190 --> 00:15:37,440 Γκλόρια, κρέμεσαι εκεί, ακολουθείς τους κανόνες 181 00:15:37,610 --> 00:15:41,030 και δεν μας γελάς και θα βγεις ζωντανός από αυτό. 182 00:15:41,700 --> 00:15:44,200 - Σου δίνω τον λόγο μου. - Εντάξει. 183 00:15:52,840 --> 00:15:54,590 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 184 00:16:09,480 --> 00:16:12,150 Θέλεις να έρθεις στο κρεβάτι και να δεις τηλεόραση μαζί μου; 185 00:16:31,580 --> 00:16:33,250 Χαλάζι! 186 00:16:33,330 --> 00:16:34,710 Ερχομαι. 187 00:16:46,680 --> 00:16:48,310 Κάτσε. 188 00:16:56,690 --> 00:16:58,110 Βγάλε τα παπούτσια σου. 189 00:17:14,710 --> 00:17:18,250 Έχουμε περίπου δύο ώρες ακόμα 190 00:17:18,340 --> 00:17:21,460 μέχρι να φτάσουμε στο Ελ Πάσο 191 00:17:21,550 --> 00:17:24,090 που είναι ακριβώς δίπλα στα σύνορα. 192 00:17:24,260 --> 00:17:25,890 Μετά θα σταματήσουμε σε ένα μοτέλ. 193 00:17:26,050 --> 00:17:27,050 Στάση; 194 00:17:27,220 --> 00:17:29,560 Στην πραγματικότητα δεν θα το κάνουμε σταματήστε σε ένα μοτέλ, είμαστε; 195 00:17:29,640 --> 00:17:32,480 Ναι, για ποιο λόγο; Έχουμε μηχανοκίνητο σπίτι. 196 00:17:32,560 --> 00:17:36,310 Δεν θέλουμε να μείνουμε μέσα εκείνα τα μοτέλ που είναι καταφύγιο, έτσι δεν είναι; 197 00:17:36,400 --> 00:17:38,150 Είμαστε αυτόνομοι. 198 00:17:38,230 --> 00:17:39,610 Εντάξει, εντάξει. 199 00:17:39,780 --> 00:17:44,240 Ίσως ήμουν λίγο υπερβολικός. Αλλά δώσε ένα διάλειμμα, μόλις το αγόρασα. 200 00:17:44,320 --> 00:17:48,160 - Πώς και θέλεις να σταματήσεις, μπαμπά; - Έχω εξαντληθεί. 201 00:17:48,240 --> 00:17:52,330 Εξαντλημένος; Ξάπλωσε στην πλάτη, μπαμπά. Μπορώ να μας οδηγήσω στο Μεξικό. 202 00:17:52,410 --> 00:17:55,620 Απλώς στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. Μην το σκέφτεσαι καν. 203 00:17:55,790 --> 00:17:58,920 Εξάλλου, θέλω να έχω 204 00:17:59,090 --> 00:18:02,130 μόνο ένα βράδυ ύπνου σε ένα τίμιο προς την καλοσύνη κρεβάτι. 205 00:18:02,210 --> 00:18:06,300 Τα κρεβάτια στο σπίτι είναι εντάξει, αλλά... 206 00:18:06,390 --> 00:18:09,430 Δεν είναι σαν ένα πραγματικό κρεβάτι. 207 00:18:09,510 --> 00:18:12,310 Με συγχωρείτε. Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 208 00:18:22,780 --> 00:18:26,570 Ω, μάντεψε τι; Όταν τηλεφώνησα το μηχάνημα για να ελέγξει τα μηνύματα, 209 00:18:27,450 --> 00:18:30,030 ένας από αυτούς ήταν από το Bethel Baptist. 210 00:18:30,120 --> 00:18:32,450 Και ο κύριος Φράνκλιν το είπε αυτό 211 00:18:32,620 --> 00:18:36,620 δεν θα σε αντικαθιστούσε μόνιμα μέχρι να επιστρέψουμε. 212 00:18:36,790 --> 00:18:40,000 - Και είπε ότι... - Είναι πολύ ωραίο με τον Τεντ. 213 00:18:40,170 --> 00:18:43,250 Αλλά θα του τηλεφωνήσω αύριο και πες του να μην μπει στον κόπο να περιμένει. 214 00:18:49,510 --> 00:18:55,600 Μπαμπά, δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό μπροστά στον Σκοτ γιατί αναστατώνεται. 215 00:18:56,480 --> 00:18:58,190 Αλλά θέλω απλώς να ξέρω. 216 00:18:59,480 --> 00:19:01,940 Δεν πιστεύεις πια στον Θεό; 217 00:19:03,480 --> 00:19:06,190 Δεν αρκεί για να είσαι πάστορας. 218 00:19:07,320 --> 00:19:11,530 Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσάς παιδιά. 219 00:19:11,700 --> 00:19:15,500 Αλλά μετά το θάνατο της Τζένης, αυτό είναι ίσως το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε, 220 00:19:15,660 --> 00:19:20,380 αλλά η εκκλησία μου χρειάζεται πνευματική ηγεσία. 221 00:19:20,460 --> 00:19:23,540 Λοιπόν... Η πίστη μου έχει φύγει. 222 00:19:23,630 --> 00:19:28,680 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας. Ναι, πιστεύω στον Ιησού. 223 00:19:28,840 --> 00:19:32,720 Ναι, πιστεύω στον Θεό. 224 00:19:32,890 --> 00:19:36,220 Αλλά τους αγαπώ; 225 00:19:36,310 --> 00:19:38,350 Όχι. 226 00:19:38,440 --> 00:19:42,940 Λοιπόν, είναι απλώς ότι όλη μας η ζωή, ήσουν πάστορας. 227 00:19:43,020 --> 00:19:48,150 Και τότε, μια μέρα είσαι απλά Θα ξυπνήσω και θα πω, γάμα τον; 228 00:19:49,700 --> 00:19:51,660 Δεν είπα, γάμα τον. 229 00:19:54,080 --> 00:19:56,870 Κάθε άτομο που 230 00:19:56,950 --> 00:20:02,210 επιλέγει την υπηρεσία του Θεού καθώς το έργο της ζωής του έχει κάτι κοινό. 231 00:20:02,290 --> 00:20:05,250 Δεν με νοιάζει αν είσαι ιερέας, ιερέας, 232 00:20:05,340 --> 00:20:08,090 μια καλόγρια, ένας ραβίνος ή ένας βουδιστής μοναχός. 233 00:20:08,260 --> 00:20:13,760 Πολλές, πολλές φορές στη διάρκεια της ζωής σας, θα κοιτάξεις την αντανάκλασή σου στον καθρέφτη 234 00:20:13,850 --> 00:20:15,930 και αναρωτηθείτε... 235 00:20:16,100 --> 00:20:19,230 Είμαι ανόητος; 236 00:20:19,310 --> 00:20:21,940 Δεν περνάω χαμό. 237 00:20:22,100 --> 00:20:25,730 Αυτό που έχω ζήσει είναι πιο κοντά στο ξύπνημα. 238 00:20:27,070 --> 00:20:29,900 Μα μπαμπά, 239 00:20:30,070 --> 00:20:32,610 τι νομίζεις ότι θα έλεγε η μαμά; 240 00:20:32,700 --> 00:20:36,830 Η μαμά δεν έχει τίποτα να πει. Είναι νεκρή. 241 00:20:39,410 --> 00:20:43,080 Αυτό το αιματηρό έγκλημα ξεκίνησε μόλις πριν από μια εβδομάδα σήμερα. 242 00:20:43,170 --> 00:20:46,130 Το μεγαλύτερο από τα δύο αδέρφια, Σεθ Γκέκο, 243 00:20:46,210 --> 00:20:49,630 υπηρετούσε στο Rolling's, Σωφρονιστήριο της Πολιτείας Κάνσας 244 00:20:49,800 --> 00:20:53,340 από την πλευρά του το 1988 Ληστεία τράπεζας Scott City 245 00:20:53,430 --> 00:20:56,430 στην οποία δύο διωκτικές αρχές αξιωματικοί έχασαν τη ζωή τους. 246 00:20:56,600 --> 00:21:01,600 Ήταν ενώ βρισκόταν στο δικαστικό μέγαρο που αυτός ο άντρας, ο μικρότερος αδερφός του, Richard Gecko, 247 00:21:01,690 --> 00:21:06,770 γνωστός ένοπλος ληστής και σεξουαλικός δράστης, έκανε μια τολμηρή απόδραση στο φως της ημέρας, 248 00:21:06,860 --> 00:21:12,150 με αποτέλεσμα τον θάνατο τεσσάρων Wichita αξιωματικοί επιβολής του νόμου και αυτή η γυναίκα, 249 00:21:12,240 --> 00:21:15,820 Heidi Vogel, δασκάλα της έκτης τάξης, τον οποίο έπεσαν οι γκέκο 250 00:21:15,910 --> 00:21:18,790 κατά τη διάρκεια μιας καταδίωξης υψηλής ταχύτητας μέσω του κέντρου της Wichita. 251 00:21:18,950 --> 00:21:23,160 Και νωρίτερα σήμερα, κατά τη διάρκεια της ημέρας Ληστεία καταστήματος ποτών στο Big Springs, 252 00:21:23,250 --> 00:21:27,130 οι αδερφοί Gecko σκότωσαν άλλος Τέξας Ρέιντζερ, 253 00:21:27,210 --> 00:21:30,460 Earl McGraw και υπάλληλος καταστήματος ποτών Πιτ Μπότομς. 254 00:21:30,550 --> 00:21:33,550 Αυτό αλλάζει τον αριθμό των νεκρών σε 16. 255 00:21:33,630 --> 00:21:37,890 Πέντε Τέξας Ρέιντζερς, οκτώ αστυνομικοί, τρεις πολίτες 256 00:21:37,970 --> 00:21:41,970 και ένας όμηρος, ταμίας τράπεζας και μητέρα τεσσάρων παιδιών, η Γκλόρια Χιλ. 257 00:21:42,140 --> 00:21:45,310 Για την ώρα, είμαστε πολύ σίγουροι ότι θα συλλάβουμε αυτούς τους φυγάδες 258 00:21:45,400 --> 00:21:47,310 μέσα στις επόμενες 48 ώρες. 259 00:21:47,400 --> 00:21:50,320 Το Γραφείο, τοπικές αρχές επιβολής του νόμου και τους Texas Rangers 260 00:21:50,480 --> 00:21:55,200 έχουν ενωθεί όλοι σχηματίζοντας ένα συρόμενο δίχτυ να παγιδέψει τον Σεθ και τον Ρίτσαρντ Γκέκο. 261 00:21:55,360 --> 00:21:58,320 Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι λόγω εμπλέκεται ο αριθμός των νεκρών 262 00:21:58,410 --> 00:22:01,580 και την απώλεια ζωής των αξιωματικών επιβολής του νόμου, 263 00:22:01,660 --> 00:22:03,830 ότι το Bureau, οι Rangers και της αστυνομίας 264 00:22:03,910 --> 00:22:06,500 παίρνετε αυτό το ανθρωποκυνηγητό προσωπικά; 265 00:22:06,580 --> 00:22:09,380 Θα έλεγα ότι είναι μια πολύ ασφαλής υπόθεση. 266 00:22:24,020 --> 00:22:26,730 Σκατά, ανησυχούσα πολύ. Πού στο διάολο ήσουν, φίλε; 267 00:22:26,900 --> 00:22:29,610 - Περιήγηση στα αξιοθέατα. -Τι είδες; 268 00:22:29,690 --> 00:22:30,730 Οι μπάτσοι. 269 00:22:30,900 --> 00:22:33,400 - Είδες τα σύνορα; - Ναι, είδα τα σύνορα. 270 00:22:33,490 --> 00:22:35,030 Τι είπε η τηλεόραση; 271 00:22:35,070 --> 00:22:38,610 Θα μας συλλάβουν σε περίπου 48 ώρες. 272 00:22:38,700 --> 00:22:41,280 Πρέπει να βρω έναν τρόπο για να μας περάσει αυτό το καταραμένο σύνορο. 273 00:22:41,370 --> 00:22:46,620 Όσο περισσότερο μένουμε εδώ, οι ζωές μας δεν αξίζουν σκατά. Ορίστε. 274 00:22:46,710 --> 00:22:49,210 Πρέπει να φέρουμε τα γαϊδούρια μας στο Μεξικό απόψε. 275 00:22:49,380 --> 00:22:52,800 Τότε ο Κάρλος θα μας συναντήσει εκεί στο ραντεβού αύριο το πρωί. 276 00:22:52,880 --> 00:22:58,220 Αυτός και τα αγόρια του, όλοι αυτοί θα μας συνοδεύσουν στο Ελ Ρέι. 277 00:22:58,300 --> 00:23:00,180 Και... 278 00:23:02,760 --> 00:23:04,930 - Πού είναι η γυναίκα; - Τι; 279 00:23:05,020 --> 00:23:07,940 Τι εννοείς, τι; Η γυναίκα. Ο όμηρος, ο γαμημένος όμηρος. 280 00:23:08,020 --> 00:23:10,100 Ρίτσαρντ, πού είναι; 281 00:23:11,730 --> 00:23:12,730 Είναι εκεί μέσα. 282 00:23:12,900 --> 00:23:16,110 - Τι στο διάολο κάνει εκεί μέσα; - Σεθ, περίμενε ένα λεπτό. 283 00:23:16,190 --> 00:23:18,110 Ο Σεθ. 284 00:23:27,750 --> 00:23:31,460 Ρίτσαρντ, τι σου συμβαίνει; 285 00:23:31,540 --> 00:23:32,630 Πριν ξεφύγεις, εντάξει, 286 00:23:32,710 --> 00:23:36,380 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συνέβη. - Εξήγησέ μου. 287 00:23:36,420 --> 00:23:40,590 Χρειάζομαι μια εξήγηση. Τι συμβαίνει με εσάς; 288 00:23:40,640 --> 00:23:42,600 Δεν έχω τίποτα κακό αδερφέ. 289 00:23:42,680 --> 00:23:44,600 Η γυναίκα προσπάθησε να ξεφύγει και έκανα αυτό που έπρεπε. 290 00:23:44,770 --> 00:23:47,480 Όχι, η γυναίκα δεν θα έλεγε σκατά αν είχε ένα στόμα γεμάτο από αυτό. 291 00:23:47,640 --> 00:23:49,850 Λάθος, λάθος, λάθος. 292 00:23:49,940 --> 00:23:51,850 - Ναι. - Αφού έφυγες, 293 00:23:51,940 --> 00:23:55,900 - έγινε τελείως διαφορετικός άνθρωπος. - Ναι. 294 00:23:57,440 --> 00:24:01,700 Είμαι εγώ; Φταίω εγώ; 295 00:24:01,780 --> 00:24:04,120 - Δεν φταις εσύ. - Είναι δικό μου λάθος; 296 00:24:04,200 --> 00:24:07,330 - Όχι, αυτή φταίει. Δεν φταις εσύ. - Είναι δικό μου λάθος; 297 00:24:07,500 --> 00:24:11,120 - Νομίζεις ότι αυτό είμαι; - Δεν το κάνω. 298 00:24:11,290 --> 00:24:14,790 Αυτό δεν είμαι εγώ. Είμαι επαγγελματίας γαμημένος κλέφτης. 299 00:24:14,960 --> 00:24:19,470 Δεν σκοτώνω ανθρώπους που δεν χρειάζεται και δεν βιάζω γυναίκες. 300 00:24:19,550 --> 00:24:22,640 αυτο που κανεις... αυτο που κανεις... 301 00:24:22,680 --> 00:24:27,010 Αυτό που κάνετε δεν είναι πώς γίνεται. Το καταλαβαίνεις αυτό; Εσείς; 302 00:24:27,100 --> 00:24:30,810 Απλά πες, γαμημένο ναι. Πες, ναι, Σεθ, καταλαβαίνω. 303 00:24:30,980 --> 00:24:31,980 Ναι, Σεθ, καταλαβαίνω. 304 00:24:32,150 --> 00:24:34,520 Πες το. Πες, ναι, Σεθ, Καταλαβαίνω! 305 00:24:34,690 --> 00:24:37,940 Καταλαβαίνω, Σεθ. Καταλαβαίνω. 306 00:24:43,320 --> 00:24:45,530 Θα φτάσουμε στο Μεξικό και θα είναι γλυκό δεντρολίβανο 307 00:24:45,620 --> 00:24:47,240 και εκατό αλκοολούχο ποτό... 308 00:24:48,370 --> 00:24:51,580 και ρύζι και φασόλια και κανένα αυτή η μαλακία θα έχει σημασία. 309 00:25:00,550 --> 00:25:04,180 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σταματάει εδώ. Αυτό το μέρος είναι εντελώς χυδαίο. 310 00:25:10,430 --> 00:25:13,350 Μπαμπά, γιατί σταματάμε εδώ; 311 00:25:15,310 --> 00:25:18,360 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό το μέρος. 312 00:25:18,530 --> 00:25:21,280 Είναι ένα flophouse. 313 00:25:21,360 --> 00:25:24,530 Δεν είναι flophouse. 314 00:25:24,610 --> 00:25:27,240 Είναι βασικό και απλό. 315 00:25:27,410 --> 00:25:30,410 Αυτό δεν το καθιστά ένα flophouse. 316 00:25:30,500 --> 00:25:33,290 Εντάξει. Λοιπόν, αν δεν έχει πισίνα, 317 00:25:33,370 --> 00:25:36,170 τότε θα πάμε κάπου αλλού. 318 00:25:37,420 --> 00:25:39,380 Διαθέτει κρεβάτι. 319 00:25:39,460 --> 00:25:42,340 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 320 00:25:42,380 --> 00:25:44,880 Λοιπόν, και άλλα μέρη έχουν κρεβάτια, 321 00:25:44,970 --> 00:25:47,930 και έχουν και γυμναστήριο... 322 00:25:56,440 --> 00:25:59,980 Ρε, ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του τύπου; 323 00:26:00,070 --> 00:26:02,440 Καμία ιδέα. 324 00:26:06,740 --> 00:26:09,330 Ανατριχιαστικός τύπος. 325 00:26:24,050 --> 00:26:25,050 Τι; 326 00:26:25,090 --> 00:26:29,010 Ναι, είμαι ο γείτονάς σου από το δωμάτιο 11 327 00:26:29,100 --> 00:26:33,100 και μισώ να σε ενοχλώ, αλλά θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 328 00:26:40,860 --> 00:26:43,280 Ελπίζω τίποτα από αυτά να μην σας ενοχλεί. 329 00:26:51,280 --> 00:26:53,120 Γεια. Είμαι από το δωμάτιο 11. 330 00:26:53,290 --> 00:26:57,120 Και εγώ και η κυρία μου φίλη χρειαζόμαστε λίγο πάγο και δεν φαίνεται να έχουμε κουβά πάγου. 331 00:26:57,290 --> 00:27:02,290 Αν δεν είναι πολύς κόπος, θα μπορούσα να το κάνω δανειστείτε το δικό σας; Θα το φέρω αμέσως πίσω. 332 00:27:05,470 --> 00:27:07,380 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 333 00:27:14,850 --> 00:27:15,890 Τι είναι αυτό; 334 00:27:18,060 --> 00:27:19,730 Λέγεται γροθιά. 335 00:27:20,310 --> 00:27:21,860 Χάστε την κιθάρα. 336 00:27:25,320 --> 00:27:26,990 Πώς σε λένε; 337 00:27:27,070 --> 00:27:29,160 - Τζέικομπ. - Τζέικομπ, σήκω. Ανέβα στο κρεβάτι. 338 00:27:29,240 --> 00:27:32,530 Αν κάνεις λάθος κίνηση, Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο. 339 00:27:32,700 --> 00:27:33,740 Άνοιξε το στόμα σου. 340 00:27:33,830 --> 00:27:35,040 Ευρύς! 341 00:27:37,160 --> 00:27:39,670 Πάμε. Ας μεταφέρουμε και την Ιαπωνία εδώ. Πάμε. 342 00:27:48,430 --> 00:27:51,930 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία με εσάς τους δύο; Είστε ένα-δυο μάγκες; 343 00:27:52,010 --> 00:27:53,180 Είναι γιος μου. 344 00:27:53,260 --> 00:27:55,510 Πώς έγινε αυτό; Δεν φαίνεσαι γιαπωνέζος. 345 00:27:55,680 --> 00:27:59,230 Ούτε αυτός. Μοιάζει Κινέζος. 346 00:27:59,850 --> 00:28:02,520 Ω, ω, καλά, με συγχωρείτε στο διάολο. 347 00:28:04,480 --> 00:28:07,690 - Τι είναι αυτό, λεφτά; - Είναι θέμα χρημάτων, εντάξει, αλλά όχι το δικό σου. 348 00:28:07,860 --> 00:28:11,490 Εγώ και ο αδερφός μου, είμαστε σε λίγο ζεστό νερό και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 349 00:28:13,620 --> 00:28:14,620 Στάση! 350 00:28:15,540 --> 00:28:18,200 Τι συμβαίνει; 351 00:28:18,290 --> 00:28:21,620 Κάνουμε διαγωνισμό μπικίνι και μόλις κέρδισες. 352 00:28:21,710 --> 00:28:24,590 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά. 353 00:28:24,670 --> 00:28:27,590 Ακούς τον μπαμπά σου, ζάχαρη, και δεν κάνεις τίποτα βλακεία. 354 00:28:27,670 --> 00:28:30,380 Εσείς οι δύο, λέει ο Σάιμον, καθίστε στο διάολο. 355 00:28:30,470 --> 00:28:32,220 Κάτσε κάτω. 356 00:28:35,060 --> 00:28:37,770 Τώρα, πού είναι τα κλειδιά στο μηχανοκίνητο σπίτι; 357 00:28:38,230 --> 00:28:40,940 - Στη συρταριέρα. - Καλά. Εντάξει. 358 00:28:41,020 --> 00:28:45,810 Ρίτσι, παίρνεις αυτά τα κλειδιά, ξεκινάς αυτό το μεγάλο κάθαρμα επάνω και οδήγησέ το μπροστά. 359 00:28:49,570 --> 00:28:54,620 Ρίτσι, θα μου έκανες τη χάρη και να μου φας το μουνί μου; Παρακαλώ; 360 00:28:54,700 --> 00:28:59,080 - Σίγουρα. - Ρίτσι, γεια! 361 00:28:59,160 --> 00:29:01,290 Όχι όταν το προσεγγίζεις. Τώρα. 362 00:29:13,430 --> 00:29:17,140 Εσύ, Gidget, πήγαινε στο μπάνιο και φόρεσε μερικά ρούχα. 363 00:29:19,220 --> 00:29:22,270 Έχετε τρία λεπτά. Ένα δευτερόλεπτο περισσότερο, Πυροβολώ τον πατέρα σου στο πρόσωπο. 364 00:29:22,440 --> 00:29:24,600 - Καταλαβαίνεις τι είπα; - Ναι. 365 00:29:24,690 --> 00:29:26,190 - Με πιστεύεις; - Ναι. 366 00:29:26,270 --> 00:29:28,940 Είσαι καλύτερα. Πάω. 367 00:29:44,120 --> 00:29:46,500 Κοιτάξτε, αν θέλετε το σπίτι του κινητήρα, 368 00:29:46,580 --> 00:29:48,460 απλά πάρε το και βγες. 369 00:29:48,630 --> 00:29:53,130 Δεν θα είναι τόσο εύκολο, σκάει. Θα πάμε μια μικρή βόλτα. 370 00:29:56,220 --> 00:29:58,260 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 371 00:30:00,060 --> 00:30:03,770 - Έλα πάλι; - Αν παίρνεις κόσμο, πάρε με. 372 00:30:06,560 --> 00:30:09,860 Αλλά τα παιδιά μου δεν θα πάνε πουθενά μαζί σου. 373 00:30:10,030 --> 00:30:12,650 Συγγνώμη, σκάει. Χρειάζομαι όλους. 374 00:30:12,820 --> 00:30:16,160 Τα παιδιά μου δεν θα πάνε μαζί σου και αυτό είναι. 375 00:30:16,240 --> 00:30:20,740 Αυτό δεν είναι γαμημένο αυτό. Αυτό είναι γαμημένο αυτό. 376 00:30:20,830 --> 00:30:22,410 Μπαμπάς. 377 00:30:24,000 --> 00:30:26,460 Εσύ κάτσε. Κάτσε κάτω. 378 00:30:27,880 --> 00:30:30,040 Εσύ, πήγαινε κάτσε εκεί. Πήγαινε κάτσε εκεί τώρα. Μετακινήστε το. 379 00:30:30,210 --> 00:30:32,000 Κάτσε κάτω. 380 00:30:36,260 --> 00:30:39,220 Τώρα, δεν έχω χρόνο να γαμήσω, οπότε θα το κάνω αυτό απλό. 381 00:30:39,300 --> 00:30:41,680 Παίρνετε τα παιδιά σας και μπαίνεις σε αυτό το μηχανοκίνητο σπίτι 382 00:30:41,850 --> 00:30:44,770 ή θα εκτελέσω και οι τρεις σας αυτή τη στιγμή. 383 00:30:47,440 --> 00:30:50,560 Λοιπόν, τι θα είναι; 384 00:30:50,650 --> 00:30:52,730 Ναι ή όχι, απαντήστε. 385 00:30:54,030 --> 00:30:55,400 Ναί. 386 00:30:55,570 --> 00:30:58,160 Γεια σου, ο γέρος σου είναι εντάξει. Μόλις σου έσωσε τη ζωή. 387 00:31:00,660 --> 00:31:03,700 Ο χρόνος τελείωσε, πριγκίπισσα. Πάμε λοιπόν. 388 00:31:04,700 --> 00:31:07,370 Εντάξει, λάτρεις, ας πάρουμε το ράμπλινγκ. 389 00:31:21,350 --> 00:31:22,720 Με συγχωρείτε. 390 00:31:23,720 --> 00:31:25,100 Τι; 391 00:31:26,430 --> 00:31:30,270 - Πού μας πας; - Μεξικό. 392 00:31:30,440 --> 00:31:32,400 Τι συμβαίνει στο Μεξικό; 393 00:31:33,230 --> 00:31:34,730 Μεξικανοί. 394 00:31:36,690 --> 00:31:39,530 - Ρίτσι; - Ναι; 395 00:31:40,820 --> 00:31:42,410 Βάλτε το κομμάτι σας. 396 00:31:58,050 --> 00:32:00,760 Τρίβω τα δόντια μου. 397 00:32:02,640 --> 00:32:04,680 Ποια είναι τα ονόματά τους; 398 00:32:04,760 --> 00:32:07,470 - Ο Σκοτ ​​και η Κέιτ. - Ο Σκοτ ​​και η Κέιτ. 399 00:32:07,560 --> 00:32:09,730 Ποιος είναι αυτός; 400 00:32:11,860 --> 00:32:14,650 - Η γυναίκα μου. - Πού είναι η μικρή κυρία; 401 00:32:16,730 --> 00:32:20,950 - Στον παράδεισο. - Πέθανε; 402 00:32:21,030 --> 00:32:22,660 Ναι, είναι. 403 00:32:22,740 --> 00:32:25,830 Πώς πέθανε; 404 00:32:25,910 --> 00:32:27,910 Αυτόματο ναυάγιο. 405 00:32:29,620 --> 00:32:31,330 Έλα, Τζέικομπ. Δώσε περισσότερες λεπτομέρειες. 406 00:32:31,420 --> 00:32:35,000 Πώς έγινε; Κάποιος μεθυσμένος τη σκοτώνει; 407 00:32:35,170 --> 00:32:38,340 Όχι. Ήταν μια βροχερή νύχτα. 408 00:32:40,300 --> 00:32:43,470 Τα φρένα στο αυτοκίνητο δεν ήταν υπέροχα. 409 00:32:43,640 --> 00:32:46,470 Έπρεπε να σταματήσει ξαφνικά. 410 00:32:46,640 --> 00:32:50,390 Γλίστρησε στο δρόμο. Εκείνη τράκαρε. Πέθανε. 411 00:32:50,480 --> 00:32:53,480 - Πέθανε αμέσως; - Όχι ακριβώς. 412 00:32:54,520 --> 00:32:58,730 Ήταν παγιδευμένη στο ναυάγιο για περίπου έξι ώρες 413 00:32:58,820 --> 00:33:01,530 πριν περάσει. 414 00:33:01,610 --> 00:33:06,830 Ναι. Αυτές οι πράξεις του Θεού πραγματικά κολλάνε μπαίνει και το κόβει, έτσι δεν είναι; 415 00:33:06,990 --> 00:33:09,750 Ναι, το κάνουν. 416 00:33:09,830 --> 00:33:12,210 Είναι αληθινό αυτό; 417 00:33:12,370 --> 00:33:15,880 - Ναι. - Έχω ξαναδεί ένα από αυτά τα πράγματα. 418 00:33:16,040 --> 00:33:19,710 Ένας φίλος μου είχε χειροτονήσει ο ίδιος ένας λειτουργός της δικής του θρησκείας. 419 00:33:19,880 --> 00:33:23,180 Κάποιος τρόπος να γαμήσεις το IRS. 420 00:33:23,260 --> 00:33:25,510 Είναι αυτό που κάνεις ή είσαι ο πραγματικός McCoy; 421 00:33:26,260 --> 00:33:28,310 Ο πραγματικός McCoy; 422 00:33:29,640 --> 00:33:30,720 Είσαι ιεροκήρυκας; 423 00:33:32,020 --> 00:33:33,980 Υπουργός ήμουν. 424 00:33:34,850 --> 00:33:37,060 Ήταν όπως δεν ήταν πια; 425 00:33:37,230 --> 00:33:39,270 - Ναι. - Γιατί τα παράτησες; 426 00:33:39,360 --> 00:33:40,860 Νομίζω ότι τα κατάφερα 427 00:33:40,940 --> 00:33:43,900 όπως από κοντά και προσωπικά μαζί σου όπως θα πάρω. 428 00:33:44,070 --> 00:33:48,990 Ας το κρατήσουμε αυτό φιλικό, εντάξει, σκάει; Ας μην είμαστε πολύ ευαίσθητοι. 429 00:33:51,000 --> 00:33:55,420 εχεις δικιο. Αρκετά με η γνωριμία σε σκατά. Εντάξει. 430 00:33:55,500 --> 00:33:58,130 Δεν δίνω κουβάρι για σένα ή τη γαμημένη οικογένειά σου. 431 00:33:58,210 --> 00:34:02,170 Μπορείτε όλοι να ζήσετε για πάντα ή μπορείς να πεθάνεις αυτό το δευτερόλεπτο. 432 00:34:02,220 --> 00:34:04,260 Και δεν σκέφτομαι. 433 00:34:04,430 --> 00:34:06,390 Τα μόνα πράγματα που με νοιάζουν είμαι εγώ, 434 00:34:06,550 --> 00:34:08,720 εκείνος ο γιος της σκύλας εκεί πίσω και τα λεφτά μας. 435 00:34:08,890 --> 00:34:12,220 Μας βοηθάτε λοιπόν να περάσουμε τα σύνορα χωρίς επεισόδιο. 436 00:34:12,390 --> 00:34:15,060 Μένεις μαζί μας όλη τη νύχτα χωρίς να δοκιμάσω τίποτα αστείο, 437 00:34:15,140 --> 00:34:16,900 χωρίς να προσπαθεί να ξεφύγει. 438 00:34:17,060 --> 00:34:20,230 Και το πρωί, Θα σας αφήσω να φύγετε όλοι σας. 439 00:34:20,400 --> 00:34:22,780 Πώς ξέρω ότι θα κρατήσετε τον λόγο σας; 440 00:34:22,940 --> 00:34:25,240 Πρέπει να με πείσεις λες την αλήθεια. 441 00:34:25,410 --> 00:34:28,320 Κοιτάξτε, ρε κούκλα, το μόνο πράγμα για το οποίο πρέπει να πειστείς 442 00:34:28,410 --> 00:34:32,620 είναι το γεγονός ότι έχεις κολλήσει σε μια κατάσταση με μερικά πραγματικά μεσαία μηχανικά σκούτερ. 443 00:34:32,790 --> 00:34:35,750 Και δεν θέλω να έχω να ανησυχώ για εσάς όλη τη νύχτα. 444 00:34:35,920 --> 00:34:38,750 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θέλεις να γίνεις ανησυχώντας για τις προθέσεις του αδερφού μου 445 00:34:38,920 --> 00:34:42,130 προς την κόρη σου όλη τη νύχτα είτε. 446 00:34:42,210 --> 00:34:43,760 Προσέξατε τον τρόπο την κοιτούσε; 447 00:34:43,920 --> 00:34:44,970 Ναί. 448 00:34:45,050 --> 00:34:46,970 - Δεν σου άρεσε, σωστά; - Όχι, δεν το έκανα. 449 00:34:47,050 --> 00:34:50,100 Δεν το πίστευα. Μας πηγαίνετε στο Μεξικό 450 00:34:50,180 --> 00:34:54,100 και δεν προσπαθείς να ξεφύγεις και η κόρη σου θα είναι ασφαλής. 451 00:34:54,270 --> 00:34:58,310 Και το πρωί, θα σε αφήσω να φύγεις. Σου δίνω τον λόγο μου, Τζέικομπ. 452 00:35:01,610 --> 00:35:04,990 Αν την αγγίξει, θα τον σκοτώσω! 453 00:35:05,150 --> 00:35:08,910 Αρκετά δίκαιο. Αθέτησες τον λόγο σου, θα σε σκοτώσω όλους. 454 00:36:03,920 --> 00:36:07,210 Εννοούσες αυτό που είπες πίσω στο δωμάτιο; 455 00:36:09,180 --> 00:36:10,760 Τι; 456 00:36:13,510 --> 00:36:16,010 Στο δωμάτιο; 457 00:36:16,100 --> 00:36:18,680 Εννοούσες αυτό που είπες εκεί; ή απλά χαζεύατε; 458 00:36:18,770 --> 00:36:24,020 Γιατί αν θέλεις πραγματικά να το κάνω αυτό για σένα, θα το κάνω. Θα ήμουν ευτυχής. 459 00:36:26,320 --> 00:36:30,240 -Κάνε τι; - Τι είπες εκεί στο δωμάτιο; 460 00:36:30,410 --> 00:36:32,660 Τι είπα; 461 00:36:33,700 --> 00:36:36,410 - Με ρώτησες αν θα φάω... - Ρίτσι. 462 00:36:36,580 --> 00:36:37,580 Τι; 463 00:36:37,660 --> 00:36:40,460 Σου είπα να προσέξεις αυτά τα παιδιά. Όχι για να τους μιλήσω. 464 00:36:40,540 --> 00:36:43,920 Δεν έχεις τίποτα να πεις ο ένας στον άλλον. Ας κόψουμε λοιπόν τη φλυαρία. 465 00:36:46,590 --> 00:36:48,550 Θα μιλήσουμε αργότερα. Καλά; 466 00:37:14,740 --> 00:37:16,410 Εντάξει, όλοι. Είναι ώρα προβολής. 467 00:37:16,490 --> 00:37:20,950 Ρίτσι, παίρνεις την Κέιτ στο μπάνιο. Σκοτ, σήκω εδώ με τον μπαμπά σου. Πάμε. 468 00:37:23,210 --> 00:37:25,580 Τώρα, τι θα πεις; 469 00:37:27,250 --> 00:37:29,130 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 470 00:37:29,300 --> 00:37:32,380 Συνέχισε να σκέφτεσαι το όπλο δίπλα στο κεφάλι της Κέιτ. 471 00:37:34,260 --> 00:37:35,840 Μπες μέσα. 472 00:37:45,770 --> 00:37:46,940 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Σεθ. 473 00:37:47,020 --> 00:37:49,940 Σκάσε. Θα λειτουργήσει μια χαρά. 474 00:37:51,110 --> 00:37:53,280 Γεια, τι θα κάνεις; 475 00:37:54,320 --> 00:37:57,120 Θα προσπαθήσω να μας βγάλω πέρα ​​από τα σύνορα. 476 00:37:57,200 --> 00:38:00,120 Μπαμπά, πρέπει να τους το πεις ότι είναι πίσω εκεί. 477 00:38:00,200 --> 00:38:02,120 Έχεις ξεχάσει την αδερφή σου; 478 00:38:02,540 --> 00:38:05,750 Θέλω να πάω στο δίσκο αυτή τη στιγμή λέγοντας ότι αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα. 479 00:38:05,790 --> 00:38:07,790 Σημειώνεται δεόντως. Τώρα σκάσε. 480 00:38:09,000 --> 00:38:12,760 Ω, Θεέ μου. Κοίτα εδώ. Πήγαινε ακριβώς εκεί. 481 00:38:13,800 --> 00:38:17,220 Θα μας σκοτώσουν, μπαμπά. Θα μας περάσουν τα σύνορα, 482 00:38:17,300 --> 00:38:19,850 βγάλτε μας στην έρημο, τότε θα μας πυροβολήσουν. 483 00:38:20,010 --> 00:38:22,350 Αν περάσουν τα σύνορα, θα μας αφήσουν να φύγουμε. 484 00:38:22,520 --> 00:38:27,980 Όχι, δεν θα το κάνουν. Μπαμπά, έλα. τα παρακολουθω ριάλιτι. Δεν άφησαν ποτέ κανέναν να φύγει. 485 00:38:28,150 --> 00:38:31,980 Οποιοσδήποτε μπάτσος θα σου πει, σε μια τέτοια κατάσταση, έχεις μια ευκαιρία, την πας. 486 00:38:32,070 --> 00:38:33,990 Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά ξέρω ακριβώς τι κάνω. 487 00:38:34,150 --> 00:38:35,490 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 488 00:38:35,570 --> 00:38:37,360 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μπαμπά. 489 00:38:37,820 --> 00:38:39,830 Αν δεν το πεις στους αστυνομικούς, θα το πω. 490 00:38:39,990 --> 00:38:41,370 Τώρα άκουσέ με! 491 00:38:41,540 --> 00:38:44,290 Δεν θα κάνεις τίποτα! Με ακούς; 492 00:38:46,790 --> 00:38:48,920 Τρέχω την εκπομπή! Εγώ παίρνω τις αποφάσεις! 493 00:38:49,000 --> 00:38:50,500 Διευθύνει την παράσταση. 494 00:38:50,670 --> 00:38:52,710 - Τρέχω την παράσταση! Τρέχω την εκπομπή! - Μπαμπά! 495 00:38:54,510 --> 00:38:56,840 Φτιάχνω τα έργα. 496 00:38:57,680 --> 00:38:58,760 Υποστηρίζεις τα έργα που κάνω. 497 00:39:00,680 --> 00:39:02,350 Χρειάζομαι το κάλυμμά σου. 498 00:39:03,770 --> 00:39:04,770 Καλύψτε με. 499 00:39:10,650 --> 00:39:12,320 Πόσοι μαζί σου; 500 00:39:12,980 --> 00:39:14,030 Μόνο ο γιος μου και εγώ. 501 00:39:15,700 --> 00:39:17,860 Ποιος είναι ο σκοπός σας στο Μεξικό; 502 00:39:17,950 --> 00:39:21,830 Διακοπές. τον παίρνω για να δει την πρώτη του ταυρομαχία. 503 00:39:22,450 --> 00:39:23,740 Θα ψάξουν το βαν. 504 00:39:23,910 --> 00:39:28,210 Αρκεί να μην συμπεριφέρεσαι σαν τρελός, μια χαρά θα είμαστε. 505 00:39:28,790 --> 00:39:31,540 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 506 00:39:31,710 --> 00:39:33,920 - Τι; -Μόλις με αποκάλεσες τρελός. 507 00:39:34,010 --> 00:39:36,090 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 508 00:39:36,170 --> 00:39:38,630 Είπες, αρκεί Δεν συμπεριφέρομαι σαν γαμημένο καρύδι 509 00:39:38,720 --> 00:39:40,550 υπονοώντας ότι έπαιζα σαν γαμημένο καρύδι. 510 00:39:40,640 --> 00:39:42,600 Πάρε ένα χάπι, εντάξει; Απλώς εννοούσα να είμαι ψύχραιμος. 511 00:39:42,760 --> 00:39:44,760 Ναι, εννοούσες αυτό, αλλά εννοούσες και το άλλο. 512 00:39:44,850 --> 00:39:47,310 Δεν είναι η ώρα, Ρίτσι. 513 00:39:47,390 --> 00:39:51,730 Γάμα αυτά τα πικάντικα γουρούνια, φίλε! Με αποκάλεσες γαμημένο καρύδι. 514 00:39:51,900 --> 00:39:53,770 Τώρα, από όπου κατάγομαι, που σταματά το τρένο στις γραμμές του. 515 00:39:53,940 --> 00:39:55,780 Κράτα χαμηλά τη γαμημένη φωνή σου. 516 00:39:55,940 --> 00:39:57,110 Ή τι; 517 00:39:59,070 --> 00:40:00,910 Τι ήταν αυτό; 518 00:40:02,410 --> 00:40:06,240 Αυτό ήταν απλά... Μόνο η κόρη μου στο μπάνιο. 519 00:40:07,040 --> 00:40:11,000 Νόμιζα ότι είπες ήσασταν μόνο εσείς και ο γιος σας; 520 00:40:11,170 --> 00:40:14,290 Εννοούσα εμένα και τον γιο μου και η κόρη μου. 521 00:40:16,420 --> 00:40:18,470 Άνοιξε. Επιβιβάζομαι. 522 00:40:24,930 --> 00:40:28,430 Ποιο ήταν το πιο τρελό πράγμα που έκανα, Σεθ; Είμαι περίεργος. Πες μου. Τι ήταν; 523 00:40:28,600 --> 00:40:30,770 - Δεν είναι η ώρα, Ρίτσι. - Το ξέρω. 524 00:40:30,940 --> 00:40:33,520 Ήταν ίσως όταν ο κώλος σου σάπιε στη φυλακή και το ξέσπασα; 525 00:40:33,610 --> 00:40:35,270 Ήταν αυτό το πιο τρελό πράγμα; 526 00:40:35,440 --> 00:40:37,440 Αυτό ήταν τρελό. Για να μην πω ηλίθιο. 527 00:40:41,950 --> 00:40:43,200 Ευχαριστώ. 528 00:40:58,840 --> 00:41:00,300 Είμαι στο μπάνιο! 529 00:41:00,380 --> 00:41:02,180 Άνοιξε. Είναι Συνοριακή Περιπολία. 530 00:41:02,260 --> 00:41:03,840 Είναι ανοιχτό. 531 00:41:08,470 --> 00:41:12,640 Σε πειράζει; Κλείσε τη γαμημένη πόρτα, σε παρακαλώ! 532 00:41:14,360 --> 00:41:15,690 Με συγχωρείτε. 533 00:41:28,490 --> 00:41:30,660 Θεέ μου, ήταν έντονο! 534 00:41:36,960 --> 00:41:38,880 Μωρό μου, το κάναμε. Είμαστε στο Μεξικό. 535 00:41:39,050 --> 00:41:42,880 Γαμάμε στο Μεξικό, εσυ μικρούλα! 536 00:41:42,970 --> 00:41:45,010 Ερχομαι! Κέιτ, φύγε από δω. 537 00:41:49,770 --> 00:41:51,730 Εντάξει, ακούστε. Όλοι, ακούστε. 538 00:41:51,890 --> 00:41:53,690 Τώρα ξέρω ότι σας έβαλα όλους στην κόλαση, 539 00:41:53,770 --> 00:41:56,190 και ξέρω ότι ήμουν ένα ακατέργαστο ροδάκι. 540 00:41:56,360 --> 00:42:00,030 Αλλά από εδώ και πέρα, είστε όλοι στο ωραίο βιβλίο μου. 541 00:42:00,190 --> 00:42:03,400 Σκότι, θέλω να με βοηθήσεις με τον Ρίτσι. Θα τον ξαπλώσουμε στον καναπέ εκεί. 542 00:42:03,490 --> 00:42:05,530 Τζέικομπ, θα το κρατήσεις οδηγώντας σε αυτόν τον δρόμο 543 00:42:05,700 --> 00:42:07,870 μέχρι να έρθεις σε άλλο δρόμο που ονομάζεται Ντε Γκάλο. 544 00:42:07,950 --> 00:42:11,200 Όταν φτάσετε στο De Gallo, θα στρίψεις αυτό το μεγάλο κάθαρμα αριστερά, 545 00:42:11,290 --> 00:42:14,870 και θα κατέβεις μερικά μίλια μέχρι να δείτε ένα μπαρ που ονομάζεται Titty Twister. 546 00:42:15,040 --> 00:42:17,750 - Από ό,τι καταλαβαίνω, δεν μπορείτε να το χάσετε. - Τότε; 547 00:42:17,920 --> 00:42:21,210 Και μετά σταματάς γιατί εκεί πάμε. 548 00:42:35,900 --> 00:42:37,900 Μην κάνεις καριέρα από αυτό, εντάξει; 549 00:42:37,980 --> 00:42:38,940 Έλα, ρε. 550 00:42:40,400 --> 00:42:42,110 Γεια, είσαι καλά; 551 00:42:44,240 --> 00:42:47,280 Ναι, έτσι νομίζω. Τι συνέβη; 552 00:42:47,360 --> 00:42:49,570 Δεν ξέρω. Μόλις λιποθύμησες. 553 00:42:49,740 --> 00:42:50,740 έκανα; 554 00:42:50,830 --> 00:42:52,790 Είπες κάτι για το χέρι σου που πονάει 555 00:42:52,870 --> 00:42:54,450 και μετά απλά χτυπάς στο έδαφος σαν ένα τσουβάλι πατάτες. 556 00:42:55,580 --> 00:42:57,080 Πραγματικά; 557 00:42:57,250 --> 00:42:59,920 Το κεφάλι χτύπησε την τουαλέτα. Με τρόμαξες. 558 00:43:00,090 --> 00:43:02,170 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 559 00:43:03,300 --> 00:43:07,130 Ναι. Νομίζω πως ναι. Απλώς έχω μπερδευτεί λίγο. 560 00:43:07,220 --> 00:43:11,760 Λοιπόν, να σου πω κάτι αυτό θα σου καθαρίσει το κεφάλι. 561 00:43:11,850 --> 00:43:12,810 Τι; 562 00:43:12,970 --> 00:43:15,480 Είμαστε επίσημα Μεξικανοί. 563 00:43:16,480 --> 00:43:19,480 Είμαστε στο Μεξικό, φίλε. 564 00:43:19,650 --> 00:43:20,650 - Είμαστε; - Ναι. 565 00:43:20,730 --> 00:43:22,150 Κατευθυνόμαστε προς τα κάτω το ραντεβού τώρα. 566 00:43:22,320 --> 00:43:24,650 Θα πιούμε ποτό, περίμενε τον Κάρλος. 567 00:43:24,740 --> 00:43:27,320 Όταν φτάσει εκεί, θα μας πάει στο Ελ Ρέι. 568 00:43:27,490 --> 00:43:31,870 Και μετά εσύ κι εγώ, αδερφέ μου, θα γυρίσουμε πίσω. 569 00:43:31,950 --> 00:43:34,450 - Πώς σου αρέσουν τα μήλα; - Μακριά έξω. 570 00:43:38,210 --> 00:43:39,420 Πού είναι τα γυαλιά μου; 571 00:43:39,460 --> 00:43:43,090 Ναι, έσπασαν όταν έπεσες. 572 00:43:45,300 --> 00:43:47,050 Γάμα, Σεθ, αυτά είναι σαν το μοναδικό μου ζευγάρι! 573 00:43:47,130 --> 00:43:48,880 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα σου φέρουμε άλλο ένα ζευγάρι. 574 00:43:48,970 --> 00:43:51,140 Φυσικά και θα ανησυχώ για αυτό. Δεν μπορώ να δω! 575 00:43:51,220 --> 00:43:52,640 Θα το φροντίσω όταν φτάσουμε στο Ελ Ρέι. 576 00:43:52,810 --> 00:43:54,470 Ναι, σαν μια μεξικάνικη τρύπα στον τοίχο θα έχω τη συνταγή μου. 577 00:43:54,560 --> 00:43:57,520 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση μέχρι να το κάνεις μεγάλη υπόθεση. 578 00:43:57,690 --> 00:43:59,980 Ρίτσι, τώρα, ήμουν σε πολύ καλή διάθεση. 579 00:44:00,060 --> 00:44:03,480 Σταμάτα λοιπόν να με κατεβαίνεις με αυτές τις μαλακίες! 580 00:44:06,360 --> 00:44:08,070 Δεν μπορώ να φορέσω αυτό το σκατά. 581 00:44:08,150 --> 00:44:10,530 Γεια, παιδιά. Είμαστε εδώ. 582 00:44:45,980 --> 00:44:47,690 Μουνί! 583 00:44:53,200 --> 00:44:56,080 Εντάξει, μουνί, μουνί, μουνί! 584 00:44:56,240 --> 00:44:58,540 Ελάτε μέσα, λάτρεις του μουνιού. 585 00:44:58,700 --> 00:45:02,040 Εδώ στο Titty Twister, κόβουμε το μουνί στη μέση. 586 00:45:02,120 --> 00:45:06,630 Δώστε μας μια προσφορά για την καλύτερη επιλογή μας του μουνιού. Αυτό είναι μια έκρηξη μουνιού! 587 00:45:06,710 --> 00:45:11,300 Εντάξει, έχουμε άσπρο μουνί, μαύρο μουνί, Ισπανικό μουνί, κίτρινο μουνί. 588 00:45:11,380 --> 00:45:13,090 Πήραμε ζεστό μουνί, κρύο μουνί. 589 00:45:13,260 --> 00:45:16,430 Βρεθήκαμε το μουνί. Πήραμε μυρωδάτο μουνί. 590 00:45:16,600 --> 00:45:20,100 Πήραμε τριχωτό μουνί, ματωμένο μουνί. Πήραμε μουνί. 591 00:45:20,270 --> 00:45:23,480 Πήραμε μεταξωτό μουνί, βελούδινο μουνί, μουνί naugahyde. 592 00:45:23,560 --> 00:45:26,980 Πήραμε ακόμη και μουνί αλόγου, μουνί σκύλου, μουνί κοτόπουλου. 593 00:45:27,070 --> 00:45:29,900 Έλα, θέλεις μουνί. Ελάτε μέσα, λάτρεις του μουνιού. 594 00:45:30,070 --> 00:45:33,700 Αν δεν το έχουμε εμείς, δεν το θέλετε. Ελάτε μέσα, λάτρεις του μουνιού. 595 00:45:40,580 --> 00:45:43,790 Εντάξει, στρατιώτες, είναι το σπίτι. Εδώ είναι η συμφωνία. 596 00:45:43,870 --> 00:45:48,750 Αυτό το μέρος κλείνει την αυγή. Ο Κάρλος θα το κάνει συναντήστε μας εδώ λίγο πριν ξημερώσει. 597 00:45:48,840 --> 00:45:51,090 Τώρα, θα πάμε εκεί μέσα, θα καθίσουμε, 598 00:45:51,170 --> 00:45:52,920 θα πιούμε ένα ποτό, θα πιούμε ένα σωρό ποτά. 599 00:45:53,090 --> 00:45:55,180 Και θα περιμένουμε τον Κάρλος. 600 00:45:55,260 --> 00:45:58,010 Να πω μόνο κάτι. Είμαι πολύ χαρούμενος για το πού βρισκόμαστε. 601 00:45:58,100 --> 00:46:02,680 Έχουμε πολύ ωραία, δεν σε γαμώ, δεν με γαμείς τη στάση που συνεχίζει. 602 00:46:02,770 --> 00:46:06,650 Έτσι, αν όλοι συνεχίσουν να παίζουν καλά, Μιλάω και σε σένα, Ρίτσι, 603 00:46:06,810 --> 00:46:09,610 τότε ο καθένας θα πάρει αυτό που θέλει. 604 00:46:11,990 --> 00:46:15,700 Εντάξει, πολύ πότες, ας πιούμε σκληρά. Αγοράζω. Ερχομαι. 605 00:46:15,780 --> 00:46:17,120 Πάμε λοιπόν. 606 00:46:24,460 --> 00:46:26,790 Από την κατσαρόλα και στη φωτιά. 607 00:46:26,880 --> 00:46:31,550 Προσοχή, μουνί αγοραστές! Επωφεληθείτε από την έκπτωσή μας σε πένα. 608 00:46:31,630 --> 00:46:34,300 Αν αγοράσετε ένα κομμάτι μουνί στην κανονική τιμή, 609 00:46:34,380 --> 00:46:39,300 θα πάρεις άλλο ένα κομμάτι μουνί ίση ή μικρότερη αξία μόνο για μια δεκάρα. 610 00:46:39,390 --> 00:46:41,640 Προσπαθήστε να κερδίσετε το μουνί για μια δεκάρα. 611 00:46:41,810 --> 00:46:46,350 Αν βρεις φθηνότερο μουνί οπουδήποτε, γαμήστε το! 612 00:46:49,770 --> 00:46:54,990 Γεια, τι έχουμε να προσεγγίσουμε εδώ; Μια νέα γεύση, μηλόπιτα μουνί. 613 00:46:56,700 --> 00:46:58,490 Γεια, όχι τόσο γρήγορα, γλαφυρό. 614 00:46:58,570 --> 00:46:59,700 Κάνε στην άκρη, μαλάκα. 615 00:47:00,910 --> 00:47:02,040 Γιος ενός... 616 00:47:03,540 --> 00:47:06,660 Τώρα, είναι η σκατά μου μαζί ή τα σκατά μου είναι μαζί; 617 00:47:08,130 --> 00:47:09,500 Πάμε λοιπόν. 618 00:47:13,420 --> 00:47:16,670 Γεια! Πώς είσαι; Το απολαμβάνεις; Το ελπίζω! 619 00:47:28,350 --> 00:47:31,690 Τώρα, αυτό είναι το δικό μου μέρος. 620 00:48:01,430 --> 00:48:03,470 Θα μπορούσα να γίνω τακτικός. 621 00:48:18,950 --> 00:48:20,240 Ουίσκι! 622 00:48:32,080 --> 00:48:35,420 - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. -Τι εννοείς; 623 00:48:35,500 --> 00:48:38,130 Είναι ένα ιδιωτικό μπαρ. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 624 00:48:38,300 --> 00:48:41,260 Μου το λες αυτό Δεν είμαι αρκετά καλός για να πιω εδώ; 625 00:48:41,430 --> 00:48:45,260 Αυτό το μπαρ είναι μόνο για ποδηλάτες και φορτηγατζήδες. 626 00:48:46,850 --> 00:48:48,680 Εσύ, φύγε! 627 00:48:52,730 --> 00:48:54,940 - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. -Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 628 00:48:55,020 --> 00:48:57,650 Όχι, θα μετρήσω μέχρι το τρία. 629 00:48:57,730 --> 00:48:58,650 - Ένα... - Δύο... 630 00:48:58,820 --> 00:49:01,360 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν υπάρχει λόγος να γίνεις άσχημος. 631 00:49:01,450 --> 00:49:04,950 Υπάρχει απλώς μια παρεξήγηση συνεχίζεται εδώ. 632 00:49:06,120 --> 00:49:09,450 Είπατε ότι αυτό το μπαρ είναι για φορτηγατζήδες και ποδηλάτες; 633 00:49:09,500 --> 00:49:11,500 Λοιπόν, είμαι οδηγός φορτηγού. 634 00:49:11,960 --> 00:49:13,830 Αν κοιτάξεις έξω από το δικό σου πόρτα στο πάρκινγκ σας, 635 00:49:14,000 --> 00:49:17,300 θα δείτε ένα μεγάλο όχημα αναψυχής. 636 00:49:17,380 --> 00:49:18,630 Αυτό είναι δικό μου. 637 00:49:18,710 --> 00:49:22,970 Για να το οδηγήσετε νόμιμα, χρειάζεστε δίπλωμα οδήγησης κατηγορίας δύο. 638 00:49:23,970 --> 00:49:25,970 Αυτό το μπαρ είναι για οδηγούς φορτηγών; 639 00:49:26,140 --> 00:49:28,010 Είμαι οδηγός φορτηγού. 640 00:49:28,100 --> 00:49:29,970 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 641 00:49:37,110 --> 00:49:39,150 Καλώς ήρθατε στο Titty Twister. 642 00:49:39,320 --> 00:49:42,320 - Μπουκάλι ουίσκι και πέντε ποτήρια. - Έρχεται αμέσως επάνω. 643 00:50:08,100 --> 00:50:11,020 - Σερβίρεις φαγητό εδώ, Χοσέ; - Το καλύτερο στο Μεξικό. 644 00:50:11,100 --> 00:50:12,850 Κάπως αμφιβάλλω γι' αυτό. 645 00:50:15,190 --> 00:50:19,190 Θα πάμε εδώ. Στέλνεις μια σερβιτόρα για να πάρει την παραγγελία μας. Καλά; 646 00:51:19,880 --> 00:51:23,960 Οποιαδήποτε στιγμή θέλετε ένα χορό γύρω σας αυτό το κορίτσι, παιδί, απλά ενημέρωσέ με, εντάξει; 647 00:51:24,130 --> 00:51:25,510 Είναι πάνω μου. 648 00:51:28,760 --> 00:51:29,970 Πέρασμα. 649 00:51:30,760 --> 00:51:32,930 Είναι ενάντια στη θρησκεία σας; 650 00:51:33,020 --> 00:51:36,430 Όχι. Πίνω. Απλώς δεν πίνω τώρα. 651 00:51:37,230 --> 00:51:38,270 Αρκετά δίκαιο. Περισσότερα για μένα. 652 00:51:38,350 --> 00:51:40,270 - Σκοτ, τι λες; - Όχι. 653 00:51:40,360 --> 00:51:44,320 - Κέιτ, τι λες; - Όχι, δεν μπορώ. Δεν είμαι 21 ακόμα. 654 00:51:45,110 --> 00:51:46,650 Αυτό σημαίνει ναι. 655 00:51:47,240 --> 00:51:48,860 Ώρα ανάρτησης, Κέιτ! 656 00:51:50,950 --> 00:51:52,200 Πάμε λοιπόν. Το χτυπάς κάτω, 657 00:51:52,280 --> 00:51:54,290 γκρεμίζεις το ποτήρι στο τραπέζι, εντάξει; 658 00:51:54,450 --> 00:51:56,080 Ένα, δύο, τρία! 659 00:52:02,000 --> 00:52:03,880 Attagirl, Kate. 660 00:52:03,960 --> 00:52:06,010 Σκότι, είσαι έτοιμος; Πάμε λοιπόν. Είστε έτοιμοι για ένα; 661 00:52:06,090 --> 00:52:07,130 Καλά. 662 00:52:07,220 --> 00:52:08,300 - Όχι, δεν θα το κάνει. - Ναι, θα το κάνει. 663 00:52:08,470 --> 00:52:11,470 Ναι, θα το κάνει, γιατί Δεν πίνω μόνος μου. 664 00:52:12,140 --> 00:52:13,760 Κέιτ, δεύτερος γύρος. Είστε έτοιμοι; Πάμε λοιπόν. 665 00:52:13,810 --> 00:52:15,970 Ναι, θα πάρω άλλο ένα. Σας ευχαριστώ. 666 00:52:16,310 --> 00:52:17,770 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 667 00:52:29,660 --> 00:52:31,360 Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος; 668 00:52:31,780 --> 00:52:34,870 Ακόμα μαγειρεύω για αυτόν τον πίθηκο βάζοντας το χέρι του πάνω μου. 669 00:52:35,490 --> 00:52:36,830 Τι θα κάνεις; 670 00:52:36,910 --> 00:52:38,660 Θα κάτσω εδώ και Θα τελειώσω αυτό το μπουκάλι. 671 00:52:38,910 --> 00:52:40,210 Και όταν τελειώσω, 672 00:52:40,290 --> 00:52:42,170 Θα πάρω αυτό το μπουκάλι και θα το σπάσω 673 00:52:42,330 --> 00:52:44,090 πάνω από το πεπόνι του γαμημένο κεφάλι! 674 00:52:45,340 --> 00:52:48,300 Πριν μπούμε εδώ, είπες σε όλους μας να είμαστε ψύχραιμοι. 675 00:52:49,130 --> 00:52:50,340 Λοιπόν, αυτό σημαίνει και εσύ. 676 00:52:50,430 --> 00:52:52,430 Ποτέ δεν είπα να κάνω αυτό που κάνω. Είπα να κάνω αυτό που λέω. 677 00:53:14,070 --> 00:53:18,370 Είσαι τόσο γαμημένος χαμένος, δεν μπορείς να πεις πότε κέρδισες; 678 00:53:18,700 --> 00:53:20,960 - Πώς με φώναζες; - Τίποτα. 679 00:53:21,160 --> 00:53:24,380 Δεν έκανα δήλωση. έκανα μια ερώτηση. 680 00:53:24,710 --> 00:53:27,090 Θα θέλατε να το ξαναρωτήσω; 681 00:53:27,880 --> 00:53:30,800 Είσαι τόσο χαμένος, δεν μπορείς να πεις πότε κέρδισες; 682 00:53:32,930 --> 00:53:36,890 Ολόκληρη η πολιτεία του Τέξας, μαζί με το FBI, 683 00:53:37,680 --> 00:53:38,930 σε ψάχνουν. 684 00:53:40,100 --> 00:53:42,230 Σε βρήκαν; 685 00:53:42,390 --> 00:53:43,600 Όχι, δεν μπορούσαν. 686 00:53:44,690 --> 00:53:45,940 Κέρδισες, Σεθ. 687 00:53:48,190 --> 00:53:49,230 Απολαύστε το. 688 00:53:52,150 --> 00:53:53,280 Ιακώβ, 689 00:53:55,660 --> 00:53:58,660 Θέλω να πιεις ένα ποτό μαζί μου. επιμένω. 690 00:54:03,670 --> 00:54:04,920 Στην οικογένειά σας. 691 00:54:06,080 --> 00:54:07,170 Στο δικό σου. 692 00:54:15,930 --> 00:54:18,350 Και τώρα, για την ευχαρίστηση της προβολής σας, 693 00:54:18,930 --> 00:54:20,510 η ερωμένη του μακάβρου, 694 00:54:21,810 --> 00:54:23,060 η επιτομή του κακού, 695 00:54:23,310 --> 00:54:26,190 η πιο απαίσια γυναίκα να χορέψει ποτέ στο πρόσωπο αυτής της Γης. 696 00:54:26,560 --> 00:54:28,940 - Δάγκωσε αυτό! - Ταπεινό σκυλί! 697 00:54:29,780 --> 00:54:33,570 Σκύψτε το κεφάλι, γονάτισε και προσκύνησε 698 00:54:33,900 --> 00:54:37,660 στα πόδια του Santanico Pandemonium. 699 00:58:57,380 --> 00:58:59,130 Αυτό λέω γαμημένο σόου! 700 00:59:14,600 --> 00:59:15,640 Έλα εδώ! 701 00:59:17,560 --> 00:59:19,150 Αυτός ο τύπος! Είναι η πούτα εκεί πέρα! 702 00:59:19,230 --> 00:59:20,520 Ρίτσι, γύρνα στο ρολόι. 703 00:59:23,190 --> 00:59:25,320 - Πόσοι; - Τρεις. 704 00:59:28,200 --> 00:59:29,200 Ποιο; 705 00:59:30,450 --> 00:59:34,790 Αυτό το σκατά εδώ, φίλε. Έσπασε το δάχτυλο και τη μύτη μου! 706 00:59:35,580 --> 00:59:38,460 Και αυτός ο κουμπάρος με κλώτσησε στα πλευρά ενώ ήμουν κάτω. 707 00:59:38,830 --> 00:59:41,420 - Πάνω! - Γαμώσου, μπαμπούλα! 708 00:59:46,970 --> 00:59:48,260 Γαμώ! 709 00:59:51,220 --> 00:59:52,510 Γαμήσου! 710 01:00:03,440 --> 01:00:06,990 Εντάξει, να είστε όλοι ψύχραιμοι, αλλιώς θα είσαι τόσο νεκρός όσο αυτοί οι γαμημένοι! 711 01:00:08,950 --> 01:00:10,950 Πώς είναι το χέρι σου; Άσε με να το δω. 712 01:00:13,700 --> 01:00:14,740 Σκατά. 713 01:00:24,300 --> 01:00:25,710 Πιστεύεις ότι ήταν αστείο; 714 01:00:36,720 --> 01:00:37,770 Κάτσε κάτω! 715 01:01:02,580 --> 01:01:03,880 Ρίτσι, πρόσεχε! 716 01:01:04,130 --> 01:01:07,000 Γαμήτο! Σκατά! Φύγε από πάνω μου! 717 01:01:07,420 --> 01:01:09,050 - Γεια! Γεια σου! -Πάρε την από πάνω μου! 718 01:01:10,680 --> 01:01:12,340 Τι στο διάολο κάνεις; Πυροβολήστε την! 719 01:01:14,720 --> 01:01:15,720 Έρχομαι φίλε! 720 01:01:21,900 --> 01:01:23,400 - Ρίτσι. Πλούσιος. - Γαμημένη σκύλα. 721 01:01:25,230 --> 01:01:26,270 Ρίτσι. 722 01:01:28,110 --> 01:01:29,690 Γαμημένη σκύλα! 723 01:01:31,150 --> 01:01:32,200 Ρίτσι. 724 01:01:40,910 --> 01:01:41,960 Γεια σου. 725 01:01:57,850 --> 01:01:59,100 Τι στο διάολο; 726 01:02:06,310 --> 01:02:08,480 Σερβίρεται δείπνο. 727 01:02:16,950 --> 01:02:18,330 Τι στο διάολο; 728 01:02:29,050 --> 01:02:30,590 Φύγε από μένα! 729 01:02:46,520 --> 01:02:48,110 Ερχομαι! Έλα εσύ! 730 01:02:49,400 --> 01:02:50,520 Ιάκωβος! 731 01:02:54,610 --> 01:02:56,610 Α, όχι! Προσέξτε! Προσέξτε! 732 01:03:04,290 --> 01:03:06,540 Ξέρετε τι όλοι λέει για μένα, ε; 733 01:03:07,210 --> 01:03:08,290 είμαι χάλια! 734 01:03:38,660 --> 01:03:40,660 Φύγε από μένα! Τι στο διάολο κάνεις; 735 01:03:47,040 --> 01:03:49,830 Για να δούμε αν γουστάρετε τόσο καλός όσο ο αδερφός σου. 736 01:03:51,960 --> 01:03:52,960 Γαμήσου! 737 01:04:13,320 --> 01:04:14,320 Γεια σου! Γεια σου! 738 01:04:29,960 --> 01:04:30,960 Ω, σκατά! 739 01:04:46,390 --> 01:04:47,430 Δώσε το! 740 01:05:05,330 --> 01:05:07,580 Δεν θα σε στραγγίσω τελείως. 741 01:05:08,500 --> 01:05:10,040 Θα είσαι σκλάβος μου. 742 01:05:11,870 --> 01:05:13,790 Γιατί δεν νομίζω ότι είσαι άξια ανθρώπινου αίματος. 743 01:05:13,960 --> 01:05:16,420 Θα τρέφεσαι με το αίμα των αδέσποτων σκύλων. 744 01:05:17,760 --> 01:05:18,920 Θα γίνεις το υποπόδιο μου. 745 01:05:19,470 --> 01:05:23,140 Και με εντολή μου, θα γλείψεις το σκύλο από το τακούνι της μπότας μου. 746 01:05:25,010 --> 01:05:26,390 Αφού θα είσαι ο σκύλος μου, 747 01:05:26,970 --> 01:05:29,810 το νέο σας όνομα θα είναι Spot. 748 01:05:31,980 --> 01:05:34,730 Καλώς ήρθατε στη σκλαβιά. 749 01:05:35,230 --> 01:05:37,230 Όχι, ευχαριστώ. Είχα ήδη γυναίκα. 750 01:06:02,800 --> 01:06:04,130 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 751 01:06:10,640 --> 01:06:12,270 Γω, μαϊμού. 752 01:06:15,190 --> 01:06:16,810 Ό,τι έχετε να τους πείτε, 753 01:06:19,570 --> 01:06:20,650 πες μου πρώτα. 754 01:06:23,490 --> 01:06:24,910 Αυτό! 755 01:06:45,380 --> 01:06:46,510 Αυτό είναι αρκετό. 756 01:08:14,970 --> 01:08:16,520 Δεν πρέπει καεί ή κάτι τέτοιο; 757 01:08:26,190 --> 01:08:28,150 Ω, γάμα. 758 01:08:39,920 --> 01:08:41,790 Τώρα ας σκοτώσουμε αυτό το γαμημένο συγκρότημα! 759 01:08:42,840 --> 01:08:43,960 Μπορώ να το κάνω αυτό. 760 01:08:46,760 --> 01:08:48,720 Γαμήστε σας, όλοι. Καληνύχτα! 761 01:08:53,260 --> 01:08:54,260 Γαμητοί. 762 01:09:12,160 --> 01:09:13,160 Γεια σου φίλε. 763 01:09:15,950 --> 01:09:18,290 Λυπάμαι που τα γάμησα, Ρίτσι. 764 01:09:24,840 --> 01:09:27,250 Θα σας άρεσε στο El Rey. Θα είχες... 765 01:09:29,300 --> 01:09:30,510 Θα έβρισκες γαλήνη. 766 01:09:34,300 --> 01:09:35,680 Σ'αγαπώ φίλε. 767 01:09:38,720 --> 01:09:39,850 Κι εγώ σε αγαπώ, Σεθ. 768 01:09:53,660 --> 01:09:55,820 Αγγίζεις τον αδερφό μου με αυτό το ποντάρισμα, ποδηλάτης, 769 01:09:55,870 --> 01:09:57,450 και οι βρικόλακες δεν θα το κάνουν πρέπει να ρουφήξετε το αίμα σας. 770 01:09:57,540 --> 01:09:59,040 Θα μπορέσουν να το γλείψουν από το πάτωμα. 771 01:09:59,080 --> 01:10:00,250 Δεν είναι πια αδερφός σου. 772 01:10:00,330 --> 01:10:03,580 Αυτό είναι θέμα άποψης και δεν σκέφτομαι το δικό σου. 773 01:10:03,710 --> 01:10:07,420 Μην είσαι ανόητος! Θα μας σκοτώσει όλους. 774 01:10:07,590 --> 01:10:09,380 - Σώπα! - Σώπα! 775 01:10:09,920 --> 01:10:11,760 Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση. 776 01:10:28,900 --> 01:10:29,980 Κράτα τον κάτω. 777 01:10:36,370 --> 01:10:37,530 Ρίτσι. 778 01:10:38,830 --> 01:10:42,830 Εδώ είναι η ειρήνη στον θάνατο που δεν θα μπορούσα να σου δώσω στη ζωή. 779 01:10:59,140 --> 01:11:00,260 Γαμώ! 780 01:11:11,280 --> 01:11:14,110 Σεθ, είσαι καλά; 781 01:11:14,400 --> 01:11:16,950 Είμαι ροδακινί, Κέιτ. Ο κόσμος είναι το στρείδι μου. 782 01:11:21,450 --> 01:11:23,200 Εκτός από το γεγονός ότι απλά... 783 01:11:25,160 --> 01:11:28,670 Μόλις χτύπησα έναν ξύλινο πάσσαλο στο στήθος του αδερφού μου 784 01:11:28,830 --> 01:11:30,880 γιατί μετατράπηκε σε βαμπίρ. 785 01:11:31,460 --> 01:11:33,510 Παρόλο που δεν πιστεύω στους βρικόλακες. 786 01:11:33,920 --> 01:11:37,050 Εκτός από αυτή την ατυχή επιχείρηση, 787 01:11:38,140 --> 01:11:39,590 όλα είναι κυνικά. 788 01:11:43,020 --> 01:11:45,930 - Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. - Μαλακίες! Μαλακίες! 789 01:11:47,810 --> 01:11:50,270 Αν ήταν στο χέρι σου, αν είχες μισή ευκαιρία, 790 01:11:50,480 --> 01:11:52,230 θα μας ταΐζατε σε αυτά τα γαμημένα. 791 01:11:52,400 --> 01:11:53,610 Τότε γιατί δεν το έκανα; 792 01:11:57,950 --> 01:12:00,910 Λυπάμαι που έχασες τον αδερφό σου. Λυπάμαι που είναι νεκρός. 793 01:12:01,330 --> 01:12:03,160 Λυπάμαι που είναι όλοι νεκροί. 794 01:12:03,580 --> 01:12:07,830 Αλλά αν θα ξεφύγουμε από αυτό, σε χρειαζόμαστε καθαρό και νηφάλιο και σκεπτόμενο. 795 01:12:07,920 --> 01:12:09,000 Όχι μεθυσμένος. 796 01:12:13,170 --> 01:12:14,340 Τι είναι αυτό; 797 01:12:14,590 --> 01:12:18,630 Δεν ξέρω. Πρώτα σκέφτηκα ήταν απλά πουλιά. 798 01:12:22,220 --> 01:12:23,260 Είναι νυχτερίδες. 799 01:12:30,150 --> 01:12:31,190 Δώσε ένα χέρι. 800 01:13:19,530 --> 01:13:20,570 Όχι! 801 01:13:23,450 --> 01:13:24,530 Γεια σου! 802 01:13:42,930 --> 01:13:44,010 Ερχομαι! 803 01:13:53,980 --> 01:13:57,940 Θα φροντίσουμε αυτό το χάος, πας να ποντάρεις τα υπόλοιπα από αυτά τα άσχημα γαμήματα. 804 01:13:58,110 --> 01:13:59,150 Πολύ μπροστά σου. 805 01:14:00,740 --> 01:14:03,490 - Πρόσεχε το βήμα σου. Πώς σε λένε κοριτσάκι; - Κέιτ. Ποιο είναι το δικό σου; 806 01:14:03,660 --> 01:14:05,780 - Μηχανή σεξ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτ. - Κι εγώ. 807 01:15:30,870 --> 01:15:34,040 - Είναι όλοι καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει. 808 01:15:39,380 --> 01:15:41,420 Ξέρει κανείς τι γινεται εδω 809 01:15:41,500 --> 01:15:42,710 Ξέρω τι συμβαίνει. 810 01:15:43,260 --> 01:15:45,130 Έχουμε ένα σωρό από γαμημένα βαμπίρ εκεί έξω 811 01:15:45,220 --> 01:15:47,880 προσπαθώντας να μπω εδώ μέσα και ρουφήξτε το γαμημένο μας αίμα, 812 01:15:47,970 --> 01:15:49,590 και αυτό είναι, απλό και απλό. 813 01:15:49,680 --> 01:15:52,390 Και δεν θέλω να ακούσω τίποτα Δεν πιστεύω στους βρικόλακες. 814 01:15:52,560 --> 01:15:57,310 Επειδή δεν πιστεύω στους βρικόλακες, αλλά πιστεύω στα δικά μου μάτια, 815 01:15:57,520 --> 01:16:00,150 και αυτό που είδα είναι γαμημένοι βρικόλακες. 816 01:16:00,230 --> 01:16:03,940 Τώρα, συμφωνούμε όλοι ότι τι έχουμε να κάνουμε με είναι βρικόλακες; 817 01:16:04,570 --> 01:16:06,860 - Ναι. - Κι εσύ, κήρυκας; 818 01:16:07,570 --> 01:16:10,910 Δεν πιστεύω στους βρικόλακες, αλλά πιστεύω σε αυτό που είδα. 819 01:16:10,990 --> 01:16:14,120 Μπράβο. Εντάξει, τώρα που όλοι συμφωνώ ότι έχουμε να κάνουμε με βρικόλακες, 820 01:16:14,200 --> 01:16:15,750 τι ξέρουμε για τους βρικόλακες; 821 01:16:16,460 --> 01:16:18,620 Οι σταυροί βλάπτουν τους βρικόλακες. Έχουμε σταυρό; 822 01:16:19,250 --> 01:16:20,420 Στο μηχανοκίνητο σπίτι. 823 01:16:20,580 --> 01:16:21,630 Με άλλα λόγια, όχι. 824 01:16:21,710 --> 01:16:24,960 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας. Πήραμε σταυρούς παντού. 825 01:16:25,050 --> 01:16:27,760 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να βάλετε δύο μπαστούνια μαζί και πήρες ένα σταυρό. 826 01:16:27,930 --> 01:16:30,430 Ναι, έχει δίκιο. Ο Peter Cushing το κάνει συνέχεια. 827 01:16:30,510 --> 01:16:33,720 Εντάξει, θα το αγοράσω. Έτσι, καλύψαμε σταυρούς. Τι άλλο; 828 01:16:33,930 --> 01:16:36,560 Ξύλινοι πάσσαλοι στην καρδιά έχουν δουλέψει αρκετά καλά μέχρι στιγμής. 829 01:16:36,680 --> 01:16:41,940 Και σκόρδο, φως του ήλιου, αγιασμό. Δεν είμαι σίγουρος. 830 01:16:42,060 --> 01:16:44,110 Δεν έχει το ασήμι κάτι να κάνει με τους βρικόλακες; 831 01:16:44,190 --> 01:16:45,440 Αυτοί είναι λυκάνθρωποι. 832 01:16:45,530 --> 01:16:46,980 Ξέρω ότι οι ασημένιες σφαίρες είναι λυκάνθρωποι. 833 01:16:47,070 --> 01:16:49,360 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ασήμι έχει κάτι που έχει να κάνει με βαμπίρ. 834 01:16:49,450 --> 01:16:51,490 Λοιπόν, έχει κανείς κανένα ασήμι; 835 01:16:54,450 --> 01:16:56,120 Καλά. Τότε ποιος νοιάζεται; 836 01:16:57,450 --> 01:17:00,040 Έχει διαβάσει κανείς εδώ ένα πραγματικό βιβλίο για τους βρικόλακες, 837 01:17:00,120 --> 01:17:02,500 ή απλώς θυμόμαστε τι είπε κάποια ταινία; 838 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 - Θέλω να πω, ένα πραγματικό βιβλίο. - Εννοείς σαν ένα βιβλίο Time-Life; 839 01:17:06,130 --> 01:17:08,920 Θεωρώ ότι η απάντηση είναι όχι. Εντάξει τότε. 840 01:17:08,970 --> 01:17:11,220 Τι γνωρίζουμε για αυτούς τους βρικόλακες; 841 01:17:11,340 --> 01:17:14,890 Ξέρουμε ότι πήραν υπεράνθρωπη δύναμη, αλλά μπορούμε να τους πληγώσουμε. 842 01:17:14,970 --> 01:17:16,560 - Ναι. - Άλλο όμως είναι 843 01:17:16,640 --> 01:17:18,640 αν θα οδηγήσεις ένα πόδι καρέκλας μέσα από έναν άνθρωπο, 844 01:17:18,980 --> 01:17:20,980 καλύτερα να είσαι ένας δυνατός γιος της σκύλας. 845 01:17:21,060 --> 01:17:24,730 Εννοώ, το ανθρώπινο σώμα είναι ένα τραχύ, σκληρό μηχάνημα. 846 01:17:24,980 --> 01:17:28,320 Αλλά αυτοί οι βαμπ, αυτοί οι βαμπ, έχουν μαλακά σώματα. 847 01:17:28,440 --> 01:17:31,700 Η υφή του δέρματός τους είναι απαλή και είναι πιο θορυβώδεις. 848 01:17:31,780 --> 01:17:33,240 Μπορείς να τους σπρώξεις καλά. 849 01:17:33,450 --> 01:17:36,660 Είναι λογικό, αν χτυπήσεις ένα αρκετά δυνατά, πάρτε το κεφάλι τους αμέσως. 850 01:17:39,540 --> 01:17:43,710 Στην πραγματικότητα, το καλύτερο όπλο μας εναντίον αυτών των σατανικών κορόιδων 851 01:17:44,500 --> 01:17:45,500 είναι αυτός ο άνθρωπος. 852 01:17:47,130 --> 01:17:48,340 Είναι ιεροκήρυκας. 853 01:17:49,090 --> 01:17:51,510 Όσο για τον Θεό, μπορει να ειμαστε ολοι μαλακια, 854 01:17:51,680 --> 01:17:53,180 αλλά είναι ένα από τα αγόρια. 855 01:17:53,590 --> 01:17:56,550 Μόνο ένα πρόβλημα, η πίστη του δεν είναι αυτή που ήταν. 856 01:18:01,440 --> 01:18:03,140 Χόρτασα τις κοροϊδίες σου. 857 01:18:04,770 --> 01:18:08,150 Δεν σε κοροϊδεύω, Τζέικομπ. Σε χρειαζόμαστε. 858 01:18:09,320 --> 01:18:12,950 Ένας άπιστος ιεροκήρυκας δεν σημαίνει σκατά για εμάς. 859 01:18:16,580 --> 01:18:21,370 Ένας υπηρέτης του Θεού μπορεί να πάρει ένα σταυρό και ξεσήκωσε τα γαϊδούρια αυτών των τεράτων. 860 01:18:21,540 --> 01:18:26,130 Ένας δούλος του Θεού μπορεί να ευλογήσει το νερό της βρύσης και να το κάνεις όπλο. 861 01:18:28,880 --> 01:18:30,000 Ιακώβ, 862 01:18:31,090 --> 01:18:32,760 Ξέρω γιατί έχασες την πίστη σου. 863 01:18:35,720 --> 01:18:41,060 Πώς θα μπορούσε να υπάρξει αγιότητα αν μπορεί να είναι η γυναίκα σου αφαιρέθηκε από εσάς και τα παιδιά σας; 864 01:18:42,980 --> 01:18:45,600 Τώρα, πάντα έλεγα ότι ο Θεός μπορεί να φιλήσει τον κώλο μου, 865 01:18:45,770 --> 01:18:49,150 αλλά απλά άλλαξα μελωδία της ζωής μου πριν από περίπου 30 λεπτά. 866 01:18:49,570 --> 01:18:53,190 Γιατί ξέρω ότι ό,τι κι αν υπάρχει εκεί έξω, προσπαθώντας να μπω, 867 01:18:53,240 --> 01:18:55,400 είναι καθαρό κακό, κατευθείαν από την κόλαση. 868 01:18:55,570 --> 01:18:59,080 Κι αν υπάρχει κόλαση, και αυτοί οι γιοι των σκύλων είναι από αυτό, 869 01:18:59,240 --> 01:19:02,250 τότε πρέπει να υπάρχει ένας παράδεισος, Τζέικομπ. Πρέπει να υπάρχει! 870 01:19:07,380 --> 01:19:08,580 Λοιπόν, ποια είσαι; 871 01:19:10,420 --> 01:19:12,300 Είσαι άπιστος κήρυκας, 872 01:19:12,380 --> 01:19:15,050 ή είσαι κακός γαμημένος υπηρέτης του Θεού; 873 01:19:25,190 --> 01:19:26,770 Είμαι κακός 874 01:19:29,690 --> 01:19:31,400 υπηρέτης του Θεού. 875 01:19:38,660 --> 01:19:41,450 Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτόν τον θόρυβο. 876 01:19:42,950 --> 01:19:44,370 Σίγουρα μπορείς. 877 01:19:46,500 --> 01:19:49,130 Μπορείς να το πάρεις γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή. 878 01:19:50,590 --> 01:19:54,800 Πώς θα θέλατε να περάσετε 24 ώρες από αυτό που βρίσκεται σε κάποιο λασπωμένο χαντάκι, 879 01:19:55,380 --> 01:19:59,430 με τίποτα άλλο από τα σάπια πτώματα των φίλων σου να σου κάνουν παρέα; 880 01:20:00,220 --> 01:20:01,850 Τι λες; 881 01:20:06,810 --> 01:20:08,270 Ήμουν στο 'Ναμ. 882 01:20:09,150 --> 01:20:10,440 Πίσω στο '72. 883 01:20:12,480 --> 01:20:14,650 Ήμουν παγιδευμένος πίσω από τις γραμμές του εχθρού, 884 01:20:15,360 --> 01:20:17,450 με ολόκληρη την ομάδα μου νεκρή. 885 01:20:19,320 --> 01:20:21,030 Νόμιζαν ότι τους είχαν σκοτώσει όλους. 886 01:20:22,740 --> 01:20:25,330 Εκτός από μένα, είχαν δίκιο. 887 01:20:26,000 --> 01:20:28,160 Αλλά δεν ήταν για την έλλειψη προσπάθειας. 888 01:20:29,000 --> 01:20:30,250 Μια χειροβομβίδα 889 01:20:31,210 --> 01:20:33,460 ανατινάχτηκε ακριβώς δίπλα μου. 890 01:20:35,670 --> 01:20:37,130 Γι' αυτό είμαι τόσο όμορφη. 891 01:20:38,340 --> 01:20:41,930 Και αρχίζουν να σπρώχνουν όλα τα σώματα πάνω μου. 892 01:20:42,350 --> 01:20:44,510 Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να ξαπλώσω εκεί. 893 01:20:44,810 --> 01:20:46,020 Παίξτε ποσούμ. 894 01:20:46,980 --> 01:20:49,520 Ακούστε το εχθρικό αστείο, γελάστε, 895 01:20:49,850 --> 01:20:53,560 ώρα παρά ώρα. 896 01:21:03,580 --> 01:21:06,040 Μηχανή σεξ. 897 01:21:06,200 --> 01:21:10,580 Σκοτώστε τους. 898 01:21:12,750 --> 01:21:14,630 Έτσι τελικά βγήκα από αυτή την τρύπα 899 01:21:16,050 --> 01:21:18,590 και έπεσα κρυφά στον εχθρό ενώ κοιμόταν. 900 01:21:19,470 --> 01:21:23,800 Και σκότωσα ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 901 01:21:55,250 --> 01:21:57,040 Όταν συνήλθα, 902 01:21:58,920 --> 01:22:03,380 Συνειδητοποίησα ότι είχα σκοτώσει μια ολόκληρη ομάδα VC. 903 01:22:04,010 --> 01:22:05,180 Μονόχειρας. 904 01:22:05,930 --> 01:22:08,680 Υπήρχε αίμα 905 01:22:09,810 --> 01:22:14,440 και κομμάτια κίτρινης σάρκας, κολλημένος στη ξιφολόγχη μου. 906 01:22:19,610 --> 01:22:23,240 Μέχρι σήμερα δεν θυμάμαι... 907 01:22:25,070 --> 01:22:27,490 Βγάλε τον από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου! 908 01:22:27,660 --> 01:22:29,870 Παρακαλώ! Βγάλε τον! 909 01:22:34,500 --> 01:22:35,670 Όχι! 910 01:22:43,340 --> 01:22:44,380 Μπαμπάς! 911 01:22:58,650 --> 01:23:01,940 Με δάγκωσε. Με δάγκωσε. 912 01:23:03,400 --> 01:23:05,070 Τι θα κάνετε για αυτό; 913 01:23:06,070 --> 01:23:07,320 Έλα, σεξουαλική μηχανή. 914 01:23:18,380 --> 01:23:21,340 Ω, σκατά! 915 01:23:31,850 --> 01:23:34,430 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Επάνω! Ερχομαι! 916 01:23:46,070 --> 01:23:48,490 Πάω! Γαμώ! 917 01:23:59,000 --> 01:24:01,880 Περίμενε, πρέπει να πάμε πίσω για τον πατέρα μου. 918 01:24:02,050 --> 01:24:03,800 Ο πατέρας σου πέθανε, Κέιτ. 919 01:24:49,840 --> 01:24:51,140 Αυτός είναι το φως. 920 01:24:52,050 --> 01:24:55,350 Οι άνθρωποι που περπατούν 921 01:24:56,270 --> 01:24:57,770 στο σκοτάδι 922 01:24:59,640 --> 01:25:02,020 είδαν το φως! 923 01:25:26,800 --> 01:25:31,430 Άνοιξε την πόρτα! 924 01:25:35,220 --> 01:25:36,390 Πάω! Πάω! 925 01:25:36,770 --> 01:25:38,020 Ω, μπαμπά! 926 01:25:38,680 --> 01:25:40,140 Jacob, είσαι λίγος; 927 01:25:42,480 --> 01:25:43,560 Ναι. 928 01:25:44,310 --> 01:25:47,780 Γαμήτο. Γαμημένοι βρικόλακες! 929 01:25:47,820 --> 01:25:51,860 Θα σκοτώσω και τον τελευταίο άθεοι, γαμημένα σκατά! 930 01:25:52,030 --> 01:25:53,860 Βάζεις στοίχημα ότι είσαι και θα σε βοηθήσω να το κάνεις. 931 01:25:54,660 --> 01:25:56,280 Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 932 01:25:56,580 --> 01:25:59,660 - Θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είμαι. 933 01:25:59,910 --> 01:26:02,920 Έχω τσιμπήσει. Στην πραγματικότητα, είμαι ήδη νεκρός. 934 01:26:04,040 --> 01:26:05,250 Τώρα... 935 01:26:06,750 --> 01:26:10,170 Θα έλεγα στα επόμενα 20 ή 30 λεπτά, Οι φίλοι μας έξω θα σκάσουν σε αυτήν την πόρτα 936 01:26:10,340 --> 01:26:13,510 και μάλλον θα γίνω βρικόλακας εντός της ώρας. 937 01:26:13,590 --> 01:26:15,050 Τώρα, έχετε δύο επιλογές. 938 01:26:15,140 --> 01:26:18,180 Μπορείτε να περιμένετε να γυρίσω, τότε ασχολήσου μαζί μου. 939 01:26:18,520 --> 01:26:20,430 Ή μπορούμε να ανοίξουμε αυτή την πόρτα, 940 01:26:20,850 --> 01:26:24,600 και οι τέσσερις από εμάς μπορούμε να πάμε σε αυτά, χτυπήστε τους με ό,τι έχουμε. 941 01:26:25,230 --> 01:26:27,400 Αλλά αν πάμε σε αυτά, πρέπει να τα πάμε τώρα. 942 01:26:30,820 --> 01:26:32,030 Τι είναι αυτό; 943 01:26:33,240 --> 01:26:35,450 Η εικασία μου είναι αυτή η μικρή βουτιά 944 01:26:35,530 --> 01:26:38,780 τρέφεται με ποδηλάτες και φορτηγατζήδες για πολύ καιρό. 945 01:26:39,540 --> 01:26:41,540 Μάλλον αυτές είναι οι αποστολές έκλεψαν τα φορτηγά. 946 01:26:41,710 --> 01:26:43,960 Λέω, ας το γκρεμίσουμε αυτό το μέρος για όπλα. 947 01:26:44,040 --> 01:26:46,250 Έτσι, όταν έσκασαν από αυτή την πόρτα, θα τους κάνουμε να εύχονται να μην το έκαναν ποτέ. 948 01:26:46,330 --> 01:26:47,540 Δεν με νοιάζει πια ούτε να ζήσω ούτε να πεθάνω. 949 01:26:47,630 --> 01:26:50,750 Θέλω απλώς να στείλω τόσα πολλά αυτοί οι διάβολοι πίσω στην κόλαση, όπως μπορώ. 950 01:26:51,050 --> 01:26:52,130 Αμήν. 951 01:27:55,450 --> 01:27:57,490 Αγαπώντας τον Θεό, ευλόγησε αυτό το νερό 952 01:27:57,610 --> 01:28:01,700 και δώστε μας την προστασία και τη δύναμή σας σε αυτήν την, την πιο σκοτεινή μας ώρα. Αμήν. 953 01:28:10,460 --> 01:28:13,840 Πριν πάμε παρακάτω, Χρειάζομαι εσάς τους τρεις να μου υποσχεθείτε κάτι. 954 01:28:14,590 --> 01:28:17,630 Θα πολεμήσω μαζί σου μέχρι το πικρό τέλος, αλλά όταν μετατρέπομαι σε έναν από αυτούς, 955 01:28:18,430 --> 01:28:20,180 Δεν θα είμαι πια ο Τζέικομπ. 956 01:28:21,470 --> 01:28:23,220 Θα γίνω σκύλος του Σατανά. 957 01:28:24,140 --> 01:28:27,770 Θέλω να σας υποσχεθείτε ότι θα το κάνετε πάρε με κάτω, δεν διαφέρει από τους υπόλοιπους. 958 01:28:28,520 --> 01:28:29,690 Το υπόσχομαι, Τζέικομπ. 959 01:28:30,730 --> 01:28:32,270 Καίτη; Σκοτ; 960 01:28:33,690 --> 01:28:34,820 υπόσχομαι. 961 01:28:36,030 --> 01:28:38,360 - Σκοτ; - Ναι, το υπόσχομαι. 962 01:28:41,660 --> 01:28:43,240 Γιατί δεν σε πιστεύω; 963 01:28:46,330 --> 01:28:47,830 Θα σας ξαναρωτήσω δύο. 964 01:28:49,040 --> 01:28:51,380 Τότε θέλω να ορκιστείς στον Θεό 965 01:28:51,750 --> 01:28:53,420 ότι θα με σκοτώσεις! 966 01:28:54,710 --> 01:28:58,670 Αν δεν το κάνετε, Θα αυτοκτονήσω τώρα. 967 01:28:59,010 --> 01:29:02,300 Τώρα, αφού με χρειάζεσαι, Νομίζω ότι καλύτερα να ορκιστείς! 968 01:29:03,350 --> 01:29:09,180 Κέιτ, ορκίζεσαι στον Θεό ότι όταν γίνω ένας από τους νεκρούς, 969 01:29:09,940 --> 01:29:11,190 θα με σκοτώσεις; 970 01:29:13,570 --> 01:29:14,690 Καίτη! 971 01:29:15,190 --> 01:29:17,690 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε σας δίνω μόνο στο μέτρημα του πέντε. 972 01:29:17,860 --> 01:29:21,860 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 973 01:29:22,030 --> 01:29:24,870 Εντάξει, εντάξει! Υπόσχομαι ότι θα το κάνω! 974 01:29:26,740 --> 01:29:28,870 Καλό κορίτσι. Τώρα, Σκοτ, 975 01:29:29,460 --> 01:29:32,080 έχουμε ακόμα λιγότερο χρόνο, οπότε σας δίνω το μέτρημα των τριών. 976 01:29:32,170 --> 01:29:34,540 - Ένα... - Όχι, δεν πιστεύεις στην αυτοκτονία. 977 01:29:34,590 --> 01:29:38,630 - Δεν είναι αυτοκτονία αν είσαι ήδη νεκρός. - Δύο! 978 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Καλά! Καλά. 979 01:29:42,390 --> 01:29:45,890 Θα σε σκοτώσω όταν αλλάξεις. Ορκίζομαι στον Θεό, στο όνομα του Ιησού Χριστού. 980 01:29:45,970 --> 01:29:46,970 Ευχαριστώ γιε μου. 981 01:29:47,390 --> 01:29:51,770 Εντάξει, δολοφόνοι βαμπίρ, ας σκοτώσουμε μερικά γαμημένα βρικόλακες. 982 01:30:12,580 --> 01:30:16,290 Αυτοί που περπατούν στο σκοτάδι έχουν δει το φως. 983 01:30:16,380 --> 01:30:19,090 Στο σκοτάδι είδαν το φως. 984 01:30:20,760 --> 01:30:23,130 Στο σκοτάδι, το φως. 985 01:30:41,950 --> 01:30:45,410 Αυτοί που περπατούν στο σκοτάδι έχουν δει το φως. 986 01:30:48,160 --> 01:30:49,700 Σκοτώστε τους όλους! 987 01:32:16,830 --> 01:32:18,710 Ερχομαι! Ερχομαι! 988 01:34:17,990 --> 01:34:18,990 Μπαμπάς; 989 01:34:29,880 --> 01:34:31,590 Μπαμπάς! Όχι μπαμπά! 990 01:34:31,800 --> 01:34:33,340 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 991 01:34:46,360 --> 01:34:48,570 Ορκίζομαι στον Θεό, στο όνομα του Ιησού Χριστού. 992 01:34:50,530 --> 01:34:51,860 Ω, Θεέ μου! 993 01:34:53,360 --> 01:34:54,910 Πολέμησε τώρα, κλάψε μετά! 994 01:35:00,160 --> 01:35:04,370 Βγάλε το διάολο! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! Βγάλτε τα! 995 01:35:18,800 --> 01:35:20,060 Σκότωσε με, Κέιτ. 996 01:35:22,600 --> 01:35:24,230 Απλώς σκότωσε με, Κέιτ. 997 01:35:26,060 --> 01:35:27,230 Δεν μπορώ. 998 01:35:46,370 --> 01:35:49,750 - Πόσες σφαίρες έχεις; - Δεν ξέρω. Όχι πολλά. 999 01:35:50,380 --> 01:35:53,090 Όταν ξεμείνετε, αρχίστε να τα κρύβετε. Κάντε τους να τραγουδήσουν για το δείπνο τους. 1000 01:36:04,350 --> 01:36:07,520 Σεθ, να μας κρατήσω τις τελευταίες σφαίρες; 1001 01:36:08,150 --> 01:36:10,860 Όχι. Χρησιμοποιήστε το στο επόμενο διάολο που προσπαθεί να σε δαγκώσει. 1002 01:36:21,200 --> 01:36:23,490 Τραβήξτε περισσότερες τρύπες. Τραβήξτε περισσότερες τρύπες! 1003 01:36:30,380 --> 01:36:32,290 - Έλα εδώ! - Δεν μπορούν να πάνε στο φως. 1004 01:36:32,670 --> 01:36:35,880 Έλα εδώ! Εντάξει, πήγαινε. 1005 01:36:35,970 --> 01:36:37,800 Γεια σου, Σεθ, μη με αφήνεις. 1006 01:36:40,300 --> 01:36:42,970 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ερχομαι! 1007 01:36:44,640 --> 01:36:45,640 Έλα εσύ! 1008 01:36:48,810 --> 01:36:49,980 Έλα εδώ, γαμώ! 1009 01:36:51,980 --> 01:36:54,650 Γειά σου; Ψάχνω τον φίλο μου τον Σεθ. 1010 01:36:55,150 --> 01:36:57,990 Κάρλος! Κλωτσιά στην πόρτα! 1011 01:37:08,460 --> 01:37:09,500 Πάω! 1012 01:37:10,460 --> 01:37:11,880 Ο γιος της σκύλας. 1013 01:37:42,450 --> 01:37:44,200 Τι στο διάολο γινόταν εκεί μέσα; 1014 01:37:49,830 --> 01:37:51,460 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι τρελός; 1015 01:37:51,540 --> 01:37:56,880 Γιατί, από όλες τις παρατημένες σκατά στο Μεξικό, πρέπει να βρεθούμε εδώ; 1016 01:37:58,550 --> 01:38:00,550 Ένα μέρος είναι εξίσου καλό με ένα άλλο. 1017 01:38:02,720 --> 01:38:03,930 Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν; 1018 01:38:05,930 --> 01:38:09,020 Όχι. Το οδήγησα μερικές φορές. 1019 01:38:09,390 --> 01:38:11,640 Είναι ένα θορυβώδες μέρος. Είναι στη μέση του πουθενά. 1020 01:38:11,730 --> 01:38:13,900 Δεν θα υπάρχουν αστυνομικοί. Και είναι ανοιχτό από το σούρουπο μέχρι την αυγή. 1021 01:38:14,060 --> 01:38:16,270 Δεν είπες ότι θέλεις συναντηθούμε το πρωί; Εδώ είμαστε. 1022 01:38:16,440 --> 01:38:19,940 Λοιπόν, αφού μόλις επιλέξατε αυτό από καπέλο, ο αδερφός μου είναι νεκρός, 1023 01:38:20,030 --> 01:38:23,410 Όλη η γαμημένη οικογένεια αυτού του κοριτσιού είναι νεκρή! 1024 01:38:26,950 --> 01:38:28,080 Τι ήταν; Ψύχους; 1025 01:38:28,910 --> 01:38:30,830 Μοιάζουν με ψυχικά; Έτσι έμοιαζαν; 1026 01:38:30,910 --> 01:38:31,910 Ήταν βρικόλακες. 1027 01:38:32,000 --> 01:38:35,130 Οι ψυχές δεν εκρήγνυνται όταν τους χτυπά το φως του ήλιου. 1028 01:38:35,290 --> 01:38:37,090 Δεν με πειράζει πόσο τρελοί είναι! 1029 01:38:39,630 --> 01:38:42,420 Σεθ, πώς μπορώ να σε επανορθώσω; 1030 01:38:43,130 --> 01:38:45,970 Δεν μπορείς να με αποζημιώσεις, Κάρλος. Δεν μπορείς να το κάνεις. 1031 01:38:46,300 --> 01:38:47,930 Δεν μπορώ να το φτιάξω! 1032 01:38:51,890 --> 01:38:56,440 15% αντί για 30% για τη διαμονή μου στο El Rey, αυτό είναι μια καλή αρχή. 1033 01:38:59,110 --> 01:39:00,150 Είκοσι οκτώ. 1034 01:39:00,940 --> 01:39:02,690 Ο αδερφός μου έφυγε. Το καταλαβαίνεις; 1035 01:39:02,780 --> 01:39:05,780 Έφυγε και δεν γυρίζει πίσω και αυτό φταις εσύ. 1036 01:39:09,410 --> 01:39:10,540 Είκοσι. 1037 01:39:13,540 --> 01:39:14,710 Είκοσι πέντε. 1038 01:39:17,080 --> 01:39:19,540 Καίτη. Πήγαινε στο RV, πάρε τη βαλίτσα. 1039 01:39:25,510 --> 01:39:26,800 Μοιάζεις με κόλαση. 1040 01:39:28,640 --> 01:39:30,970 Θέλετε μια κρύα μπύρα; Πήρα μερικά στο αυτοκίνητο. 1041 01:39:33,180 --> 01:39:34,980 Έλα, κρυώνουν. 1042 01:39:35,600 --> 01:39:37,150 Πήρα μεξικάνικο και εγχώριο. 1043 01:39:55,160 --> 01:39:57,370 - Λοιπόν, πώς σας αρέσει το αυτοκίνητο; - Δεν πειράζει. 1044 01:39:59,210 --> 01:40:01,960 είπα σαν καινούργιο. Αυτό είναι το '90. 1045 01:40:02,300 --> 01:40:06,260 Γεια, είναι καινούργιο, cabrón. Ανήκε σε έναν φίλο μου έμπορο ναρκωτικών. 1046 01:40:06,430 --> 01:40:08,720 Έι, μόνο το οδήγησε, 14 φορές μέσα σε πέντε χρόνια. 1047 01:40:08,890 --> 01:40:10,220 Είναι σαν καινούργιο, το ορκίζομαι στο Θεό. 1048 01:40:14,230 --> 01:40:16,850 - Λοιπόν, τι να κάνω, σε ακολουθώ; - Ναι, ακολούθησέ με. 1049 01:40:17,020 --> 01:40:17,980 Εντάξει, ας το κάνουμε. 1050 01:40:27,200 --> 01:40:28,200 λυπάμαι. 1051 01:40:41,000 --> 01:40:42,500 Ναι, και εγώ συγγνώμη. 1052 01:40:51,550 --> 01:40:53,600 - Θα σε δω. - Σεθ; 1053 01:40:57,060 --> 01:40:58,640 Χρειάζεσαι κάποια παρέα; 1054 01:41:02,480 --> 01:41:04,940 Κέιτ, ξέρεις πού πάω; Ξέρετε τι είναι το El Rey; 1055 01:41:07,610 --> 01:41:09,530 - Όχι. - Γεια σου, Σεθ. 1056 01:41:11,490 --> 01:41:12,910 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1057 01:41:15,450 --> 01:41:16,740 Πήγαινε σπίτι, Κέιτ. 1058 01:41:20,580 --> 01:41:23,040 Μπορεί να είμαι κάθαρμα, αλλά δεν είμαι γαμημένο κάθαρμα.